Отзывы на книгу: Русалочка (Андерсен Ганс Христиан); Эксмо, 2017

Задали Русалочку читать летом, дочери 8 лет. Чуть с ней не поругалась, думала она меня обманывает, что книгу прочла, когда она мне рассказала конец. Я в шоке. Это не Андресен вовсе. И как быть, если будут спрашивать детей? У всех будут разные версии. Перевод неправильный и совершенно меняет концепцию книги. Такую мыльную оперу мы можем и в мультике увидеть, а читать хочется оригинал.

Не сдержусь и напишу :) Эта серия меня удивила. Изначально я сразу приобрела несколько книг, классических для чтива юной леди ( "Золушка", "Русалочка", "Белоснежка", "Красавица и чудовище", "Рапунцель"), ибо меня привлекли нежнейшие иллюстрации Франчески Росси и - скидки библионочи в Лабиринте :) Знакомство с первой же из приобретённых книг меня ошеломило. Привыкла я к классике, видимо, и отступление от сюжета меня покоробило. "Ни кинжала, ни пены" - так написано в одной из предшествующих рецензий к этой книге. О, да. Где глубина, заданная Андерсеном? Бедный-бедный Ганс-Христиан... Так я сетовала после прочтения и негодовала, что книга даже не претендует на сценарий к диснеевскому мульту - так, тезисы одни... И причем тут фамилия классика на обложке?!. Но потом я сказала себе: "Стоп, дорогая. А ты забыла, как в детстве, всякий раз перечитывая обожаемую "Русалочку", ты рыдала и мечтала, что перелестнёшь знакомую последнюю страницу, а таааам..." Вот это оно и есть - мечта сбылась :) Вместо пены - счастье любви. Земное, тёплое, родное. Да, нет того духовного полёта. Но есть надежда. А это так важно для ребёнка. Конечно, в целях воспитания и из уважения к классике всенепременно приобрету действительно Андерсена, а не перевод пересказа. Но эту книжечку поставлю на нижнюю полку нашей домашней детской библиотечки: чтоб дочка сама могла дотянуться и прочесть про то, что мечты сбываются :) Ну, когда читать сама научится. Кстати, книга в этом плане весьма хороша: крупные буковки, формат текста, плотная бумага и множество обалденных иллюстраций. Думаю, для юного чтеца - самое то! :) В общем, рекомендую всем мамам девчонок! :)

Отличная книга! Для детей самое то))) Я сама в детстве читала "Русалочку" это была моя любимейшая книга! А еще мультик! Я очень любила русалочку Ариэль, даже сейчас у меня где то лежит та книга! Я взрослая тетя, хотела ее как то почитать )) Поэтому маленьким девочкам такое произведение должно понравится!))))

Русалочка — сказочный образ, созданный на основе народного поверья, из которого следует, что русалочка обрела бессмертную душу, благодаря верной любви к человеку. Это романтичная сказка о любви главной героини к принцу, который чуть не погиб в море. Но эта любовь не принесла ей счастья. Ей приходится многим пожертвовать: отказаться от родных, от своего прекрасного голоса, для того чтобы понравится принцу. Он же не знает, что его спасла русалка и находит свою любовь в лице другой девушки. Русалочка очень переживает, но не становится жестокой, не испытывает злости или ревности, ее душа читая и светлая. Она пожертвует своей жизнью ради счастливой судьбы принца. Автор доносит до нас, что любовь – это жертва, но это доброе чувство, любовь не может быть злой.