Отзывы на книгу: Собака на сене (Де Вега Лопе), 2024

Неприятная пьеса. После прочтения ощущаешь соучастие в какой-то глупой профанации любовной истории. Глупость персонажей комедийных пьес - вещь не новая и ожидаемая, но для того, чтобы она не воспринималась пошло, необходимо уравновесить глупость моралью и хотя бы одним адекватным персонажем. Герои "Собаки на сене" адекватностью не отличаются и симпатии не вызывают.

Пьеса мне не понравилась абсолютно. Ни один герой не располагает к себе. На мой взгляд это история альфонса и вздорной капризной барышни, которая сама не знает чего хочет. Уже на середине эти кошки-мышки утомляют и хочется воскликнуть - да определитесь уже как-нибудь. Из русского перевода можно почерпнуть несколько неплохих цитат, но, боюсь, это все достижения данного произведения.

Суть в том, что я изначально и близко не знала, о чём эта книга, что там к чему - даже фильма с моим любимым Караченцовым не видела! Но при этом желание ознакомиться с классикой присутствовало. За два дня я ознакомилась и с пьесой, и с её экранизацией.
Диана - знатная дама, которая показывает нам насколько женщины могут быть непостоянны и коварны. Теодоро - секретарь Дианы, даёт понять, что мужчины бывают продажны. Марсела - служанка Дианы, которая демонстрирует, какие глупости могут творить женщины из-за любви. А так же, в книге есть куча других персонажей, которые лживы, легковерны, жестоки, болтливы и гнилы.
Вот уж не думала, что эта комедия окажется такой неправильной... В том смысле, что она интересная, смешная, занятная, но ни один герой не располагает к себе. Более менее могу понять Марселу, которая просто глупит и настырничает, но при этом она играет на чувствах живого человека! И могу восхититься Тристаном, который умеет вертеться по жизни, но при этом он слишком хитрож...ый! Не говоря уже о главных героях, которые мечутся из стороны в сторону.
Неимоверно раздражали неправильные ударения - как известно, стихи очень легко запоминаются и как раз вместе с этими ударениями! Но, конечно, я понимаю, какую трудную работу проделали переводчики! Это же надо так зарифмовать, чтобы всё было складно - не только монологи, но и диалоги-разговоры. Читалось очень легко, не приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы понять о чём речь, как зачастую со мной бывает при чтении пьес. Заметила, что иногда стиль смахивал на Пушкина, уж не знаю показалось ли мне, или просто раньше у всех был один стиль))
И хочу отметить, что фильм, так горячо любимой моей мамой, меня не восхитил. Всё портила Терехова со своим заламыванием рук. Но песни, конечно, шикарны!

Очень интересное произведение! Мне понравилось. Долго искала эту книгу. Спасибо буквоеду, что удалось приобрести!