Отзывы на книгу: Committed. A Love Story. Elizabeth Gilbert/ Законный брак. История любви. Элизабет Гилберт; Bloomsbury, 2011

Качество печати отличное - шрифт очень четкий, без брака. Но вот его размер... Очень мелкий - в транспорте или при неполном освещении читать категорически запрещено. Поля тоже узкие: при немалом объеме книги и мягком переплете сомневаюсь, что переплет переживет прочтение без потерь.

Я в процессе чтения этой книги. Заказывала для того, чтобы обогатить свой словарный запас английского языка. Обнаружила, что книга приятна в чтении, автор живо описывает эмоции главной героини. Как такового действия в романе я не отметила. Есть завязка сюжета, наверное, и счастливый конец, а вот середина наполнена, на мой взгляд, историческими фактами и браке. Пока оставляет двоякое впечатление. До этого первую часть читала на русском, но задумалась о ее приобретении на языке оригинала. Все такие приятно увидеть в тексте оригинала стиль автора, который иногда переводчик, в силу языковой специфики, заменяет на свой. Рекомендую.

“Commited: A love story” – это продолжение знаменитой книги Элизабет Гилберт “Eat Pray. Love” («Есть. Молиться. Любить»). Я очень обрадовалась, что есть продолжение, так как было жаль расставаться с любимыми героями и, кроме того, интересно, как дальше сложатся отношения Элизабет и Филипе. Несмотря на то, что они принесли клятву никогда не вступать в брак друг с другом, чтобы не испортить свои замечательные отношения, в этой книге им придется это сделать (по-русски название книги перевели как «Законный брак»), потому что в дело вмешалась Иммиграционная служба США и запретила Филипе въезд в Америку. Понимая, что брак неминуем, Элизабет решила разобраться в сути этого явления и изучить, как люди относились к браку в разные времена и в разных странах.
Вопреки распространенному мнению, что продолжения редко бывают удачными, этот роман я бы отнесла именно к удачным. Во-первых, все повествование пронизано тонким юмором Элизабет Гилберт. Во-вторых, я узнала много интересных фактов о браке в разных культурах, и некоторые вещи просто поразили меня. Например, отношение к браку у женщин в племени Хмонг (Вьетнам):
“Is your man a good husband?” I asked.
The old woman had to ask her granddaughter to repeat the question several times, just to make sure she’d heard it correctly: Is he a good husband? Then she gave me a bemused look, as though I’d asked, “These stones which compose the mountains in which you live – are they good stones?”
Или, например, я узнала, что в Китае (причем довольно недавно, в 19-м веке) был распространен обычай заключать браки между живой женщиной и умершим мужчиной. Это называлось “ghost marriage” (брак с призраком). “Some Chinese women came to see this custom as an ideal social arrangement… There was no better path to autonomy for an ambitious young businesswoman than to be married off to a respectable corpse. This brought her all the social status of marriage with none of the constraints or inconveniences of actual wifehood”.
Читая эту книгу, можно совместить приятное с полезным: узнать много новой и интересной информации о браке, получить удовольствие от увлекательного повествования и, несомненно, улучшить свой английский, значительно обогатив словарный запас.