Отзывы на книгу: Краткая история китайской философии; Евразия, 2019

Книга хорошо оформлена, достаточно дорогая, но денег своих стоит.
Фэн Ю-Лань написал фундаментальную «Историю китайской философии». Но работая в США в качестве приглашённого профессора китайского языка, он написал более короткий вариант на английском языке - данную книгу, которая, таким образом, является переводом с английского. Как пишет сам автор, перевод всегда проблема, поскольку многие китайские термины не имеют аналогов в английском. А мы получаем ещё и перевод с английского на русский. Но к счастью, редактором данной книги является Евгений Торчинов — крупнейший специалист по Китаю и восточной философии. Кроме того, тексты некоторых китайских философов приведены не как результат двойного перевода: с китайского на английский и затем на русский, а заменены на прямые переводы с китайского на русский, выполненные в России.
Книга написана с учётом особенности психологии западного читателя, поэтому читается легко. В нужных местах Фэн приводит сведения об истории Китая, чтобы было понятно, что послужило основой для возникновения той или иной идеологии. Но вообще-то говоря, это книга не по истории, и не по философии — а о принципах управления обществом, поэтому она и о теперешней жизни в том числе. Например, некоторые споры древних китайских философов касаются выбора между либеральной и авторитарной системами правления. Книга написана в 40-е годы 20-го века, поэтому заканчивается главой о влиянии западной философии на китайскую идеологию, но марксизм здесь не затрагивается.
Ценность книги не только в том, что она позволяет хоть в какой-то степени понять психологию Китая, значение которого в мире постоянно возрастает, — она рассказывает и об идеях, которых не было в западной философии, но которые в нынешнее время могут оказаться более интересными для развития общества и государства.

Очень познавательная книга. Позволяет увидеть развитие китайской философии, как последовательный процесс. О Конфуции или Лао-цзы слышали многие, но увидеть их место в общей истории философии, а также место и других китайских философов - лично мне было очень полезно. Образно говоря, раньше я смотрел только трейлеры, а сейчас увидел весь фильм. Жаль только, что у нас мало переводят и издают труды китайских философов, при том, что переводами Конфуция все магазины забиты. И эта книга, хоть как-то помогает.

В китайской цивилизации философия играла роль, сравнимую с ролью религии в других культурах. В монографии, написанной в 1947 г., исследуется генезис китайской духовной мысли от самых её истоков вплоть до наших дней. Предисловие к русскому изданию написано Р.В. Котенко и, ныне уже покойным, Е.А. Торчиновым. Комплексный подход книги на объёмный и сложный материал позволит подкрасться интересным выводам к интеллекту читателя. Всем желаю вдумчивого и полезного чтения!