Отзывы на книгу: Гаргантюа и Пантагрюэль (Франсуа Рабле); ФТМ, 1532-1552

Андрей Лумпов, похоже, перевод, пришедшийся вам по вкусу – сокращенный пересказ Заболоцкого ДЛЯ ДЕТЕЙ :-)
Есть всего два перевода полной версии романа, издававшихся в советское время.
Старый перевод Пяста (1929) и вот этот – перевод Любимова, он издавался в серии «Библиотека всемирной литературы» без цензурных сокращений.
В переводе Пяста остров называется так же, как и в переводе Любимова – Застенок. Имя эрцгерцога Пушистых котов Пяст оставил без перевода – Грипмнно.
Как-то так.

Никогда не слышал ранее об этом авторе. Узнал о нем из сборников «100 книг, которые стоит прочитать каждому». Затем увидел совет прочитать Франсуа еще и на форумах для начинающих писателей.
“В этой книге вы почерпнете море удовольствия и идей для творчества. Обогатите свой словарный запас и разовьете фантазию”.
Вот что я нашел в одной из рецензий в интернете.
Автор, живший в 16 веке.
Франсуа пишет с серьезным видом, высмеивая все, что его окружало в то время. В основном людей обладающих властью. От королей до баронов.
Это сатира для взрослых, умных и образованных людей, в состоянии разглядеть между строк. Разглядеть глубокий скрытый смысл.
Смысл, который я, к сожалению, разглядеть не смог.
Общался с одной женщиной, и она как то упоминала этого автора. Сама она преподаватель истории. Она рассказывала про многочисленные лекции в университете посвященные Рабле. Разборы практически каждого эпизода в книге.
Я морально подготовился, собрался с духом и начал.
Возможно, я просто не дорос до понимания данной высокой философии.
Приведу один эпизод. Где автор рассказывает о своем юном сыне Пантагрюэле, вернувшегося с мног
  олетней учебы. Там он изучал науки и философию.
– Чему же тебя там научили сын мой! Расскажи!
–Я научился подтираться отец! Теперь я знаю, как это правильно делается!
– Как интересно! А ну ка расскажи!
– Я подтирался сеном, соломой, паклей…..
– О! Какой ты здравомыслящий мальчуган!
– А еще я подтирался колпаком, подушкой, туфлей, петухом, корзиной, бакланом и адвокатской сумкой! Но приятнее всего подтираться гусенком, когда пропускаешь его по прямой кишке и другим внутренностям…
Я честно старался разглядеть там это зеркало. Зеркальное отражение того века и высмеивание сильных мира сего.
Где-то очевидно, что проскальзывает этот намек, а где-то откровенный бред…

У меня есть эта книга еще советского издания. Она гораздо интереснее.
В частности, есть глава с названием «На острове кота мурлыки», а в этом переводе название и текст другие, слабее. Либо переводчик халтурно переводил, либо у него мировоззрение сильно отличается, сатира другого сорта.

Все пять книг были прочитаны мной за три месяца. Лёгкая и весёлая книга, однако весьма «сочные», порой отвратительные, «сартирные» шуточки и эпизоды, чувствительным натурам не придут по вкусу.

Человек, на полном серьезе пишущий отзыв на одно из значительнейших произведений европейской литературы – поистине, достоин был бы войти в число персонажей Рабле. Не самый худший способ, кстати, увековечить свой образ в веках… Но если не вполне серьезно, то этот средневековый шедевр – поистине, настольная книга тонкого тролля. И в том смысле, что ей можно троллить людей, чрезмерно озабоченных моралью – ну как же, «золотая классика», переполненная шутками ниже пояса. Так и в том смысле, что перед нами – непревзойденный образчик изощреннейших издевательств над всеми и всем, что свято для подлецов, идиотов и прочих врагов всяческой жизни.