Избранные стихотворения и письма; Новое литературное обозрение, 2022

Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Эмили Дикинсон – одна из величайших (независимо от пола) мировых поэтов, самая известная в настоящее время в мире из женщин, когда-либо писавших стихи. Ее творчество далеко выходит за рамки традиционно женской поэзии, охватывая всю полноту предельных вопросов человеческого существования. Отличительная особенность издания – подчиненность единой задаче создания на русском языке целостного образа женщины, поднявшейся из ограниченного мирка американского пуританского городка к вершинам поэзии и осознания себя в мире. Неотъемлемая составная часть книги – многочисленные сопроводительные тексты, примечания и статьи, позволяющие лучше понять бытовой, человеческий и культурный контекст, в котором возникло это удивительное явление – поэзия Эмили Дикинсон.