Мэнсфилд-парк (Облонская Раиса Ефимовна (переводчик), Остен Джейн); Комсомольская Правда, 2015

На мой взгляд это лучший перевод данного произведения, который проще всего отличить по способу написания фамилии автора - Остен (а не Остин). Роман "Мэнсфилд-парк" потряс меня прежде всего образом главной его героини - Фанни Прайс. Потрясает в первую очередь её нравственная чистота, которая имеет под собой во многом религиозную основу и в то же время не является показушной и ханжеской. Я знаю, что многим современным читательницам роман Остен кажется скучным именно из-за слишком преувеличенной на их взгляд правильности его героев - Фанни Прайс и её возлюбленного - Эдмунда Бертрама, но на мой взгляд в этом состоит достоинство этого романа, потому что изобразить что-то вычурное, вызывающее, и этим привлечь интерес легко, и таких произведений, особенно в современной литературе много, и мне кажется, что со временем герои "Мэнсфилд-парка" не устаревают, а служат как бы сохранёнными образцами некоего образца нравственности, которые всегда будут востребованы.

Из четырёх прочитанных мной романов Джейн Остен "Мэнсфилд-парк" показался мне самым не интересным, хотя вот вроде бы всё в нём есть и интрига и сюжет неплохой, но не хватило мне этого. Как то скучно растянуто.