Slaughterhouse-Five or the Children's Crusade; Антология, 2005

Самый известный роман великого американского писателя Курта Воннегута и постоянный гость разнообразных списков "X книг, которые нужно прочесть всем". "Бойню номер пять" часто хвалят за новаторские постмодернистские литературные приемы, и хвалят не напрасно. Псевдоавтобиографическая природа романа моментально, с первых страниц завораживает читателя, авторский голос несомненно погружен в описываемые события, оставаясь в роли простого рассказчика. Черный юмор и немного "профессионального цинизма" добавляют контраста и красок грубой и безжалостной картине войны. Структура романа, подобно лабиринту петляет и иногда вводит в недоумение, однако, все коридоры в конце концов сходятся в одном месте, в центре лабиринта, и именно в этот момент весь пройденный путь оказывается ясен и прост. Единственное, что смутило меня в этой книге и поубавила удовольствия от прочтения — некоторая антиклиматичность финальной сцены (бомбежка Дрездена). Может, в этом и заключена мораль.

Эта всего лишь вторая прочитанная мною книга Курта Воннегута после "Колыбели для кошки" (которую я читала в переводе). На этот раз решила насладиться языком оригинала. Читается легко, я думаю, даже новички в изучении английского языка смогут осилить книгу в оригинале, что ни говори, а это лучше, чем читать перевод. Так вот, не смотря на то, что в данном произведении речь идет о таких морально сложных вещах, как, например, война, сами по себе идеи, которые автор старается передать, позитивны, на мой взгляд. Поэтому и книга кажется более легкой, отчасти даже юмористической. Основная идея отношения к жизни, смерти и смыслу всего - новаторская и достойная.