Дух и его песни (Кроули Алистер); Castalia, 2017

Это уже второй сборник стихов Кроули, выполненный замечательной переводчицей Екатериной Дайс. Если в первом сборнике, Безводные облака, на первое место выходит провокационный эротизм с замаскированным в нем возвышенным мистицизмом, то здесь духовные искания автора переданы через образы неистового романтизма, многие из которых, впрочем, прямо отсылают читателя к религиозной и оккультной тематике. В этой связи стоит упомянуть такие стихотворения, как Алхимик, Слова священника, Парацельс прощается с апрелем, Суккуб, Инициация, Исайя, Астрология и некоторые другие. В таких же стихах, как Сонеты к ночи, Кошмарный сон, Видения страданий заметно прямое или косвенное влияние романтической школы, особенно Новалиса, Бодлера и др. Книга издана в формате билингвы, так что читатель может сравнить оригинальный текст Кроули и его перевод. Для всех любителей романтической и символической поэзии и конечно, поклонников творчества Кроули.