О книге: История Российской империи при Петре Великом; Нестор-история, 2022

Для перевода использовано последнее академическое издание. Обычный читатель не обратит на это внимания. Между тем, первые издания от академических, т. е. современных, тщательно выверенных по последним авторским редакциям, могут отличаться. Книга Вольтера интересна не только сама по себе, но и как памятник своего времени, и первые публикации представляют особый интерес. Какую книгу увидел первый читатель, чем она возмутила просвещенных россиян, этого из академических изданий мы можем не узнать
Переводчик категорически отрицает возможность стилизации текста под язык 18 в. и даже обосновывает свою позицию обращением к языку Пушкина, которому якобы соответствует французский 18 в. Между тем, книга переведена не на язык Пушкина, а на академический русский 21 века. Современные образцы стилизаций подсказывают, что для перевода старинных текстов это вполне возможный путь

Долгожданная книга великого мыслителя, которая впервые стала полностью доступна на русском языке. Перевод сделан с новейшего французского академического издания. Большущая вступительная статья, сотни пояснительных комментариев. Как известно, Вольтер, не приезжавший в Россию (по его словам, испугался наших холодов) и не знавший русского языка, писал эту книгу во многом на основе выписок из преимущественно опубликованных в Москве и Петербурге исторических документов, которые ему присылали из России. Но русские ученые отнеслись к этому небрежно (говорят, они не хотели, чтобы про Петра написал француз) и снабжали Вольтера материалами с фактическими ошибками. которые затем вошли в его труд. Нынешние издатели этой книги в своих упомянутых обширных комментариях, к сожалению, не всегда отмечают эти погрешности, которые можно перепроверить, обратившись к публикациям XVIII в., откуда делались выписки для Вольтера.