О книге: Пятница, или Дикая жизнь (Турнье Мишель); Самокат, 2023

Хотела только уточнить, что я до этого читала в переводе Волевич и этот перевод сильно другой. Дело в том что этот перевод Бунтмана довольно сильно сократил книгу по объему, так как он адаптирован для молодой аудитории. И поэтому очень многие подробности просто отсутствуют. Мне конечно был интересней полный перевод Волевич, как что то новое в видении одиночества человека на острове, чем в уже знакомом классическом произведении Даниеля Дефо. Это произведение Мишеля Турнье, намного более депрессивное, чем классическое Дефо и несмотря на свою вроде бы большую правдоподобность психологического состояния человека в таких условиях, мне оно понравилось меньше. Но для подростков подойдет только этот адаптированный перевод Бунтмана …так как полный это наверное с пометкой 18+. Да и в целом подросткам будет скучны все эти игры разума, философские рассуждения и поток сознания героя. Но если честно, то я подростку и вместо этого адаптированного произведения, лучше бы посоветовала классический Робинзон Крузо. В этом возрасте он будет намного интереснее и динамичнее и позитивнее.

Ну, как сказать... Ожидала несколько другого
Переписывать классиков и искать новое видение.. Это как читать Толстого в кратком содержании. Как для школьников сейчас печатают .
Большая часть книги кратко, скупо, неинтересно, необразно и усечённо пересказывает оригинал
Потом додумывается новая концовка и видение..
Ну, если покопаться и притянуть за уши, то можно поискать глубокий смысл .. Детям не буду рекомендовать, пусть лучше еще раз пересчитают Дефо, особенно в иллюстрациях иткина или челака