О книге: Записки сантехника о кино (Пучков Дмитрий Goblin); Крылов, 2021

• Анонимно — 7 Сентября 2021

  5/5

  Я узнала о GOBLINе после просмотра его «убойного», ставшего поистине народным хитом перевода серии фильмов «Властелина Колец». Я смеялась до слёз, пересмотрела эту «версию» и другие фильмы с его переводами множество раз. Без преувеличения, отмечу, что языковая неповторимая хулиганская версия перевода заставляла по-новому взглянуть не только на сам фильм, но и в целом на его подтекст. Чуть позже, только спустя пару лет, я узнала о других сторонах интереса GOBLINа или Дмитрия Пучкова. Честно говоря, этот пример разносторонней личности с бешеной харизмой и дьявольскими познаниями в разнообразных сферах, которая подарила увлекательное дерзкое явление в кинематографе – смешной пародийный перевод, позволяющий не просто от души посмеяться, но и разглядеть совершенные иные сюжетные параллели и отсылки. Тем самым Дмитрий привлекает интерес не только к развлекательному кино, но и к более серьезным жанрам. Потому что, чтобы понимать шутки и, тем более, создавать умелые хлесткие высмеивания или пародии, нужно понимать то, что берется в её основе. В данном случае – это кинематограф. Пусть местами, выдержки из диалогов, комментарий и личных заметок немного сбивают с толку, книгу стоит прочесть всем, кто любит кино, кто обожает по кадрам разбирать ту или иную картину и задумку режиссера. Если вы не просто смотрите и наслаждаетесь фильмами, а буквально «проживаете» каждый фильм от первого кадра до последнего, то добро пожаловать:)))

  0

  0

• Ольга Родякина — 5 Апреля 2021

  3/5

  Кто из вас не знает про знаменитый на всю страну перевод Дмитрия Пучкова, или как он себя называет Гоблина, «Властелин колец: братва и кольцо». Но не все знают, что Гоблин делал переводы на вполне серьезные фильмы, которые, как по мне, гораздо лучше отечественного дубляжа. О том, как не хватает времени на эти переводы и как их трудно переводить, о работе на канале 2*2 и о своем личном мнении о кино, и рассказывает Пучков.
  Хотя, как рассказывает – в книге представлены копия постов ЖЖ журнала, комментарии пользователей и дерзкие ответы Гоблина. Собственно, для тех, кто как-то знаком с дядей Димой, тот поймет о чем я говорю. А вот теперь, которые не знают, при чтении могут быть шокированы.
  Как по мне, если бы Гоблин пошел тяжелым путём и написал именно книгу, а не сборник интересных рецензий со своего сайта, то могло получиться вполне годное чтиво – уж он рассказывать умеет. А так, несмотря на интересную информацию о том, как учить языки, что происходит на закрытых показах, на каком уровне у нас отечественный дубляж, да и рецензии он пишет замечательно, но книга на один раз. Возможно, именно по этому она и ждала так долго своего часа.
  Поэтому Гоблина лучше смотреть на его канале и слушать его переведенные фильмы.

  0

  0

Все отзывы (10)