О книге: Цезарь (Ролан Этьен); Молодая гвардия, 2017

Предварительные замечания, так как ещё не дочитал. Важно: это не популярная биография, характерная для серии ЖЗЛ, и которая в доступной форме поведала бы о пути её героя и современных ему реалиях, вводя даже несведущего читателя в курс дела. Видно, что автор не планировал издавать текст в таком формате. Приёмов, характерных для популярных биографий, тут нет. Если о герое известно мало, авторы популярных биографий стремятся обрисовать эпоху героя как в частностях (если герой учился в таком-то учебном заведении — рассказать, как происходил процесс обучения, о нравах и т.п.), так и в глобальных чертах, чтобы читатель мог представить жизнь героя в этой среде. Здесь же вся структура книги, которая выстроена не в форме связного повествования, а где главы разбиваются на части-вехи типа «мятеж Лепида», «Разрушение олигархического режима», основана на том, что читатель уже должен иметь какие-то знания по теме. Без этого, например, без знаний об устройстве и функционировании политической системы Рима — читать будет совершенно невозможно, ты просто не понимаешь кто, что, куда и зачем (возможно, всё это есть в большой вступительной статье некоего отечественного автора (чуть более 3-х десятков страниц), которую я пропустил, ибо не люблю предисловия, но претензий к тексту это не отменяет). Начиная с основ: тебе встретятся термины «консулы», «сенаторы», «трибуны», «нобелиат», «всадники» (что-то вроде партии, как я понял), «олигархия», «полководцы» и т.д, - и ты не будешь понимать, кто это, как они соотносятся друг с другом, как это всё функционирует? Возникнет тема борьбы с «сулланской системой», но главы, последовательно поясняющей, в чём эта система состоит, не будет. Вместо этого будут мелькать исторические события, контекст которых не будет понятен, имена, которые забудутся сразу, всевозможные законы, которые не понятно к чему были созданы и что в итоге должны были дать. Цезарь на этом фоне всплывать будет не то чтобы часто (по крайней мере, в той части, которую я успел прочитать, это так). Я на данный момент в этой книге истории Цезаря не вижу, как не вижу и внятного рассказа о его эпохе, а вижу разрозненные исторические события, которые висят для меня в пустоте. Из-за этого читать тяжело и совершенно неинтересно, а ЖЗЛ читаешь именно для того, чтобы соединить приятное с полезным, интересное с информативным, чтобы познакомиться с новой эпохой, её событиями и её деятелями.

Достойное содержание и замечательный перевод,французского историка!