О книге: Средний путь. Карибское путешествие; Paulsen, 2008

Книга состоит из заметок о почти семимесячном путешествии автора в начале 60-х годов по Вест-Индии. Чтение было довольно-таки информативным, но очень однобоким, бесконечное брюзжание о тяжелой судьбе угнетенного цветного населения, и тут же обвинение этих людей в лени и пр. Книга кажется очень небрежно написанной (как говорится, на коленке).

Внук бедного индийского брахмана – контрактного рабочего, уроженец о. Тринидад (тогда – британской колонии в Карибском море), выпускник Оксфорда Видиадхар Сураджпрасад Найпол стал одним из лучших английских писателей, был удостоен рыцарского титула и многочисленных премий, в том числе – и Нобелевской премии по литературе (2001) с формулировкой: «За непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято». В 1960 г. он совершил путешествие в Вест-Индию, посетив Британскую Гвиану, Суринам, острова Тринидад, Мартинику, Антигуа и Ямайку, что стало основой книги «Средний путь», название которой отсылает к имени морского маршрута, по которому из Африки везли рабов. Именно колониальному наследию в судьбе и будущности дальних уголков мира посвятил В.С. Найпол обе книги. Он входит во все подробности жизни и быта «обществ с трещинкой», которые «отказали себе в героях», как он называет страны третьего мира. Вечное желание стать «белыми людьми» – и пробуждающийся национализм утратившего себя общества, имитация свободы – и зависимость от чужой цивилизации в нелучших ее образцах, тирания рекламы чужого образа жизни – и поиски собственного пути. И возникающие ассоциации между Россией 1990-х годов и постколониальными карибскими обществами оказываются не случайными. Примечания, к сожалению, скудны, а перевод небрежен: имя короля Португалии всё же Жуан, а не Иоанн. Да и Э. Троллоп писал о Ямайке в 1859, а не в 1895 г. (с.27).