О книге: Остров в глубинах моря (Альенде Исабель); Азбука, 2014

Если вы не читали Исабель Альенде, смело можете начинать с этой книги. Она тут необыкновенно хороша, как в своих самых ранних и самых популярных романах. Это и пьянящий живой оригинальный язык, и исторический контекст, и абсолютно живые герои. От книги просто невозможно оторваться! Она захватывает с первых страниц. Ну и надо сказать, что сюжет отличный, потому что читатель не может угадать, а что же дальше. Поскольку я всегда угадываю - это большой плюс. Также плюс - сама тема, которая актуальна уже столько времени, веков. Ну и если вы любите яркие смелые живые женские характеры и судьбы - эта книга точно вам понравится, нет сомнений! Воббще жалко, что у Альенде так мало поклонников в России!

Второй из прочитанных мною романов Исабель Альенде (после "Инес души моей"), и я очаровалась этой книгой. Все в ней в меру и к месту. Выстраивание композиции выше всяческих похвал - много героев, и ни один из них не оказался забытым, все судьбы прослежены, сюжетные линии завершены. Главная тема - борьба за свободу - была, есть и останется краеугольным камнем человеческого бытия и никогда не утратит своей актуальности. Очень поэтичный язык повествования, тонкая передача ощущений (вплоть до ощущений жары, влаги, холода) и чувств (любишь вместе с героями и ненавидишь, испытываешь нежность и отчаяние). Все герои - и главные, и второстепенные - искусно выписаны, то, о чем читаешь, как будто предстает перед глазами. Есть юмор и есть горе, но последнее передано с эмоциональной сдержанностью, без насилия над чувствами читателя. Книга прекрасно издана (не смущает и портрет на обложке, он уместен и воспринимается в качестве собирательного женского образа, а не портрета одной из героинь), и перевод без нареканий (в отличие от перевода "Инес души моей").