О книге: "То, что люблю, придет воздушным гостем..." 100 английских стихотворений (1837-1918); ВКН, 2018
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Франк Илья Михайлович (составитель) |
| Переплет | 84х108/32 |
| Издатель | ВКН |
| Год издания | 2018 |
| Серия | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Кол-во страниц | 384 |
| Раздел | Английский язык |
| ISBN | 978-5-7873-1432-8,978-5-7873-1206-5 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 384 |
| Формат | 84х108/32 |
| Вес | 0.35кг |
| Страниц | 384 |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 13,10 см × 20,10 см × 1,70 см |
| Тематика | Английский язык |
| Тираж | 500 |
Где купить (1)
Цена от 1127 р. до 1127 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 517 р. | 08.12.2021 |
Предложения банков
| Компания | Предложение |
|---|
Описание
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Смотри также о книге.
Отзывы (3)
- Екатерина Ж. — 6 Сентября 2019
Читать поэзию на иностранном языке гораздо тяжелее, чем прозу. Кто пробовал, думаю, меня поймет. Для тех, кто хочет почитать английскую поэзию в оригинале, это пособие даёт возможность сделать это с лёгкостью. Содержит большой список авторов, не широко известных российскому читателю, или хорошо известных по их прозе, а не стихам. Здесь есть Розетти, Теннисон, Стивенсон, Кэрол, Уайлд, Киплинг и другие. Здесь нет Байрона, Шелли, Блейка - их можно почитать в другом сборнике этой серии книг.
- Nika — 25 Февраля 2019
Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная проза на английском языке - издательство "ВКН"
Книги: Классическая зарубежная проза на английском языке
Категория 901 р. - 1352 р.