О книге: Слово живое и мёртвое (Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна); RUGRAM, 2018
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна |
| Издатель | RUGRAM |
| Год издания | 2018 |
| Серия | Легендарные книги литагенства ФТМ |
| Страниц | 430 |
| Переплёт | твердый |
| ISBN | 978-5-4467-3051-3 |
| Размеры | 15,40 см × 21,70 см × 2,70 см |
| Формат | 60х90/16 |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Тираж | 102 |
Где купить
Последняя известная цена от 103 р. до 866 р. в 3 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 866 р. | |
| Буквоед | 569 р. | |
| ЛитРес | 103 р. | 15.08.2024 |
Описание
Нора Галь - одно из ярких имён в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам "Маленького принца" Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются её выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. "Слово живое и мёртвое" - обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и её замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
Смотри также о книге.
Отзывы (21)
- Екатерина Гончарова — 15 Декабря 2022
Работаю копирайтером, пишу прозу, поэтому решила прочитать эту книгу. И одно знаю точно: теперь она станет настольной. В ней столько примеров (хороших и плохих), а главное, Нора Галь показывает, как улучшить любой текст.
Для кого-то книга, может, и показалась затянутой, но это из-за примеров из книг, переводов, статей, телевизионных передач. Вот хочешь-не хочешь, а начнешь обращать внимание на чистоту своей и чужой речи после "Слова". Однозначно рекомендую пишущим людям. - skfo.rf — 29 Марта 2022
Эта книга возможно для профессиональных писателей и переводчиков, но уж точно не для простого обывателя, который просто хочет научиться говорить красиво. Слишком уж она нудная.
Есть конечно доля здравого смысла, но эта книга должна быть в 2 раза меньше.
Размусолена чрезмерно
На любителя наверное)
Да и в целом у каждого свое восприятие. Кому то один стиль построения предложений нравится а кому то нет. Думаю не стоит так уж сильно и дотошно придираться – многие даже не поймут в некоторых сравнениях особой разницы.
Добавить отзыв
Книги: Литературоведение и критика - издательство "RUGRAM"
Книги: Литературоведение и критика
Категория 82 р. - 123 р.