О книге: Новеллы. Параллельный текст на немецком и русском языке; Антология, 2018

Издатель: Антология
ISBN: 978-5-907097-16-2
Книги: Литература на немецком языке
ID:3095979

Рейтинг:

(5/5)

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Цвейг Стефан , Нарустранг Екатерина Викторовна (переводчик), Нарустранг Екатерина Викторовна (составитель)
Издатель	Антология
Переплет	Мягкий переплёт
Год издания	2018
Серия	Антология. Bilingua
Кол-во страниц	128
Возрастные ограничения	16
Раздел	Книги на немецком языке
ISBN	978-5-9070971-6-2
Возрастное ограничение	16+
Количество страниц	128
Формат	84х108/32
Вес	0.10кг
Размеры	12,00 см × 19,80 см × 1,20 см
Язык издания	Немецкий, Русский
Страниц	128
Переплёт	мягкий
Тематика	Литература на немецком языке

Где купить

Последняя известная цена от 112 р. до 380 р. в 6 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	295 р.	19.08.2024
Буквоед	378 р.	24.04.2024
ЛитРес	112 р.	15.08.2024
book24	380 р.	19.09.2024
Читай-город	380 р.	19.09.2024
OZON	188 р.	24.06.2024

Описание

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.

В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в "Незримой коллекции". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании ("Мендель-букинист").

Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.

Смотри также о книге.

Отзывы (7)

Наталья — 8 Июля 2023

5/5

Имя автора уже определенный знак качества. Цвейга читаю охотно и рекомендую всем, любителям немецкого языка в первую очередь, но и не только. Любителям хорошей литературы тоже. Книга из этой серии доступна как изучающим немецкий, так и не знающим его, ибо двуязычна. Всего две новеллы, но на нескольких страницах - целая жизнь. И двух главных героев, и целого поколения начала прошлого века. Очень созвучно по содержанию дням нынешним. Очень тонко и одновременно просто по стилю. Абсолютно законченно по мысли, без туманных концовок, свойственных многим современным произведениям. Очень удобно для тех, кто берет книгу в поездку, легко читать без словаря, при этом обнаруживая все тонкости языки в оригинале и в переводе. Да, это еще и определенный мастер-класс для тех, кто интересуется художественным переводом.
Людмила — 30 Апреля 2023

5/5

Все произведения Стефана Цвейга невероятно насыщены личными переживаниями персонажей, автор держит внимание читателя с первой до последней страницы. Кроме того, они являются великолепными образцами немецкоязычной литературы. Именно такие тексты наиболее подходят для изучения немецкого языка. Погружение в атмосферу той предвоенной Европы, в атмосферу личной катастрофы участников описываемых событий способствует эмоциональному включению, естественному и быстрому запоминанию особенностей строения грамматики немецкого языка и незнакомых слов.