О книге: Лаура-разбойница: юные девы, рыцари, заговорщики; Пешком в историю, 2019

• Крутских Константин — 7 Февраля 2023

  5/5

  Будучи переводчиком, я видел много комиксов разных стран и разного типа Но до сих пор мне не попадалось ни одного, который полностью захватил бы, который хотелось бы пересматривать бесконечно. И этот комикс именно такой благодаря двум факторам - теме смелой девы и мастерству художника. Все предыдущие комиксы о светлых девах нарисованы дежурно, без особой души, например, о Капитане Марвел. Но благодаря таланту Туркони, Лаура предстаёт как живая! Художник замечательно передаёт все оттенки её чувств - гнев, отчаянье, дружелюбие, растерянность, любопытство, хитрость и так далее. Я даже слышу её голос - задорный и слегка скрипучий. Несомненно, это одна из вершин иллюстрации, уровня Макарова и Стерлиговой (при том, что они светлых дев, практкически, не рисовали). Представляю, какое чудо было бы, если бы Туркони рисовал Алису Селезнёву, но в Италии книг о ней совершенно не знают....
  Однако, не обошлось без ложки дёгтя. Сценарий, средне-дамского покроя, то есть, не совсем плохой, но и не блестящий. Главным недостатком является то, что едва ли не на половине листов Лаура вообще отсутствует (правда, это недостаток многих книг о светлых девах). Ну и сюжетные ходы слабеют по нарастающей. Первая часть - на пятёрку, вторая - на четвёрку и третья уже на троечку - в ней потенциал Лауры не использован и на треть, зато полно невыстреливших ружей и ненужных рассуждений..
  И уж совсем неприятный сюрприз, от которого я не мог отойти два дня - в конце второй части целый разворот посвящён тому, как Лауру ПРОНЕСЛО! То, что нормально для Швейка, никак не годится для смелой девы. Хорошо хоть, сам процесс не показан, но всё равно кошмар. Я понимаю, что авторам понадобилось увести Лауру от друзей, но можно же было придумать что-то поумнее - например, она могла быть ранена и потерять сознание.
  Большой плюс русским издателям, что поменяли странное оригинальное название на говорящее за себя. В оригинале "Лесная Тоска" - непонятная отсылка к опере Пуччини.
  И - шпилька переводчице (раз уж она утверждает, что мечтала стать, как Лаура, но не стала) - место, с которого Лаура произносит речь, называется не плахой, а эшафотом. Плаха - это небольшой чурбак, на котором непосредственно рубят головы.
  Но, несмотря на все перечисленные недостатки, вцелом можно сказать, что это комикс моей мечты. Рекомендую его всем, кто преклоняется перед смелыми девами и кто хочет вырастить таких дочек.
  Так же по теме рекомендую "Диана принцесса амазонок" и "Чеширский перекрёсток". Там мастерства художников поменьше, но сценаристов - побольше.

  0

  0

• Дарья — 25 Июня 2021

  5/5

  Я коллекционирую комиксы и мне очень понравились иллюстрации! Я сама художница и очень люблю такую графику. История простая и интересная! О дружбе, которая борется с препятствиями судьбы и может быть немножечко о любви. Хочу собрать весь цикл. Мне очень понравилось??

  0

  0

Все отзывы (8)