О книге: Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов; Эксмо-Пресс, 2017

• spl — 18 Февраля 2024

  4/5

  Вот издание, которое вызвало большой интерес читателей – и заслуженный. Было любопытно почитать многочисленные рецензии на труд Дж. Бойд. Кто-то смело проецирует свои «иллюзии» от прочитанного на сегодняшний день, кто-то – чтобы не пропустили, выкладывает свою рецензию дважды (и модератор не возражает), все отмечают богатство и разнообразие содержания.
  Но наши рецензенты – люди нежадные, оставили и мне маленькую полянку, чтобы поделиться своим впечатлением от прочитанного. Воспользуюсь этой возможностью.
  Джулия Бойд (1948-) – автор шести монографий. Сюжеты – самые разные: от истории мебели до жизни европейцев на Дальнем Востоке (с мужем-дипломатом она провела много лет в Азии). Карьера мужа привела ее, среди прочего, в Германию, где она жила на рубеже 1970-80-х гг. и, возможно, чувствовала себя «путешественницей по Германии» (оригинальное название рассматриваемой книги – «Путешественники по Третьему рейху»). Вслед за успехом ее работы 2017 г. подготовила (в соавторстве) «Историю деревни в Третьем рейхе» (2022). Активное творчество в таком возрасте – предмет моей личной зависти...
  О содержании повторяться не стану, тут уже все сказано. Укажу лишь, что название «Жизнь накануне войны» не вполне точно – первые 70 стр. книги повествуют о событиях с конца Первой мировой до прихода Гитлера к власти, а последняя глава говорит о жизни иностранцев в Третьем рейхе во время Второй мировой. На мой взгляд, такое расширение хронологии только пошло книге на пользу, дав сюжету бОльшую глубину.
  Ценно, кроме наличия большого количества редкой и весьма интересной информации, то, что автором дан вполне серьезный анализ тех или иных особенностей восприятия нацизма европейцами (игнорирование антисемитизма, увлеченность Гитлером, готовность поддержать его внутреннюю, да и внешнюю политику многими британскими офицерами и генералами, ветеранами Первой мировой, и проч.).
  Отмечу, как безусловный плюс, наличие большого количества постраничных примечаний научного редактора Олега Пленкова, д. и. н., профессора СПбГУ, специалиста по нацистской Германии (плюс несколько комментариев от переводчика). Профессор Пленков деликатно (и часто) поправляет Дж. Бойд, ошибающуюся по разным частностям. Эти фактические ошибки не портят общего – высокого - впечатления от ее труда. Правда, профессор нашел не все ошибки. На стр. 77 сказано: «американский писатель и композитор Пол Боулз (который в книге Ишервуда Прощай, Берлин» фигурирует под именем Сэлли Боулз». Это не так: Сэлли Боулз у Ишервуда – это танцовщица кабаре (ее в экранизации Б. Фоссе книги Ишервуда блестяще сыграла Лайза Минелли). На стр. 233 Труман Смит берет интервью у Гитлера в... 1905 г. («тридцатью годами ранее», вероятно – тринадцатью). Уважаемый О. Пленков мог бы выправить, наверное, и разнобой в переводе – известный архитектурный стиль переводчиком А. Андреевым именуется то Баухаусом, то Бахаусом. Добавлю, что издательство немного, на мой взгляд, неэтично поместило на обложку отредактированной О. Пленковым книги его похвалу последней, ну да ладно – она и правда того стоит.
  Оформление – так себе, об этом уже писали. Иллюстраций нет, но есть карта, что лучше, чем ничего. Книжка вышла толстая и мягкая, держать ее в руках неудобно.
  Очень рекомендую эту добротную публикацию всем интересующимся историей международных отношений и жизнью Германии в 1920-40-е гг.
  © Как много писателей, как мало читателей…

  0

  0

• Игорь Филиппов — 13 Июня 2023

  5/5

  Прелестная книга, нужная для понимания жизни в таких сложных странах и временных отрезках, как Германия в период с первой мировой, до конца второй. Вы узнаете мнения посетивших Германию, как с левой так и правой политической позиции, а также вполне независимой позиции автора. В наше время, читать подобную литературу очень полезно, особенно полезно для понимания чувств людей изнутри и снаружи.

  0

  0

Все отзывы (33)