О книге: The Doors Зажжем эту ночь Мои воспоминания; Издательство АСТ, 2021

• wwi.ggd — 15 Июля 2023

  5/5

  Я обожаю группу the doors, эта книга настолько великолепна, что я не знаю как это передать. у этой группы по истине сложная история и безумная идея, я обожаю эту группу за их историю, за команду, за песни, меня привлекает все. их безумные песни располагают к себе и создают мир в обществе. эта книга подробно рассказывает жизнь этой группы и их историю, оформление книги шикарное, текст понятен и хорошо напечатан, ставлю 5 звёзд за этот шедевр!

  0

  0

• Боенко Константин — 19 Июня 2023

  4/5

  Как правило, я стараюсь не покупать воспоминаний о легендарных группах, ибо в основном такие книги направлены на культивирование мифотворчества и повышение легендарности. Но эта книга - исключение. В ней вы не найдете ничего про Джима-шамана и прочую подобную шелуху. Джим в ней - человек. И, что самое главное, эта книга - отнюдь не только о Джиме. Она - о группе Doors и о временах, когда она была. И она о Робби, Рэе и Джоне, конечно же. Несмотря на то, что книга написана Робби уже в весьма почтенном возрасте, не создается ощущения, что писал ее дедулька: "мол, ой, сынки, были мы когда-то рысаками". В общем, в плане содержания и подачи книга прекрасна.
  А вот к переводу есть вопросы. В целом стилистика выдержана, но то и дело в русскоязычных предложениях невооруженным глазом видна калька английской грамматики. Приличное количество откровенных ляпов. Видны места, когда переводчики сами не поняли смысл переводимых ими фрагментов. Например, в главе о создании песни "Light My Fire" Робби пишет о том, как он придумывал музыку. И переводчики вляпали вот такое: "Вся композиция в итоге превратилась в нечто, технически называемое кругом пятых и кругом четвертых". Ребята, я понимаю, что это не учебник по музыкальной теории, но понятие "кварто-квинтовый круг", которое Робби, собственно, и подразумевал, можно было бы легко нагуглить. Далее. Джек Хольцман почему-то стал Яком (?!!) Хольцманом, и целую главу называется именно так. Но при этом полсотней страниц позже он внезапно становится Джеком. Это как и зачем? Да, его имя пишется Jac Holzman - но это именно Джек, никакой не Як (в англо-американских именах и фамилиях и не такое встречается). И, читая многочисленные моменты об алкоголизме Джима, поневоле ловишь впечатление, что пил он исключительно ликер. Это явно следствие незнания переводчиками того, что liquor по-английски - это не только "ликер", но и (в гораздо более общем и частом случае) - "выпивка". И таких моментов, увы, в книге довольно много.

  0

  0

Все отзывы (11)