Отзывы на книгу: Эхо древних рун (Кортни Кристина); Аркадия, 2022

Сама идея книги на первый взгляд интересная и оригинальная, и когда начинаешь читать, то думаешь, что будешь читать серьезную литературу с погружением в историю. Но на самом деле книга является обычным женским любовным романом, с непроработанным сюжетом, завязками и развязками, лежащими на поверхности, с плохо прописанными однозначными характерами героев, которые сами-то являются клише любовной литературы.
Для меня книга на один раз. Отдельный минус - плохой перевод. Одни и те же слова и обороты, качующие из любовного романа в роман: "она пробормотала", "в нем вспыхнуло желание", "его глаза пронзали ее". Ну и все в таком духе.
В древние времена герои общаются также, как и современные: едят пирожные и покупают билеты на переправу. :-)
Если вас интересует легкая книга, без претензий на оставление какого-либо следа, если вы хотите просто отдохнуть и расслабиться - книга подойдет.
Но если хочется чего-то более серьезного, стоит выбрать другого автора и произведение другого уровня.

Книга читается легко. Оформление красивое. Шрифт для чтения удобный.

Сама история милая, любовный роман на вечер, но Боже, какой же "плоский" язык! Как будто подросток писал фанфик.!
Примитивные диалоги и описания, корявый русский язык (переводчик начинающий?), матчасть, касающаяся викингов, очень страдает - автор нахваталась энциклопедических поверхностных знаний, но при этом герои взаимодействуют как в 21 веке ) "отправиться на остров купить билет" - серьезно, в 9-м веке? :) Чтобы викинги, нападая на поселение, старались никого не убить? Да их бы Боги из Валхаллы погнали тряпками! :) И чтобы христианка, да еще и из "древних", так легко избавилась от своего крестика, потому что "не была особо привязана к нему?" - да они умирали за эти крестики фанатично! И таких моментов почти на каждой странице. Также непонятно, был ли Главный Герой бонд или ярл (явно ни то, ни это), но зато он был викинг-пацифист :)
В общем, автору - 4 из 10, переводчику - 2 из 10. И это прискорбно, потому что переводы у "Аркадии" очень неравномерные - есть просто прекраснейшие, где наслаждаешься каждым предложением, а есть внезапно такие вот чуть ли не подстрочники, как в старших классах обычной средней школы.

отличная книга! Лёгкая, романтичная, историческая. Прочитала за пару часов, действительно получила удовольствие от чтения и захотелось снова пересмотреть сериал "викинги"

Книга очень понравилась, читается легко, было не оторваться)) Супер, рекомендую!

Тот редкий случай, когда книгу открываешь из любопытства, а когда пролистываешь первые главы, то сразу же хочется прочитать всю её целиком. Мне понравилось, как здесь описаны археологические раскопки, давно чего-то подобного не встречала. А вот быт викингов не зацепил. Гораздо интересней было проводить параллели между двумя временными линиями, искать взаимосвязи между героями из прошлого и настоящего. История любви действительно получилась очень трогательной, а хэппи-энд оставил приятное послевкусие.

Прочла отзывы и решила купить "Эхо древних рун". Однако, после прочтения книги, была немного разочарована. Согласна с рецензией выше, что история интересная, но не хватает остроты чувств героев, интриги, возможно. Такая простая история. Очень люблю фэнтези, но "Эхо древних рун" не впечатлила.

История интересная, но как же ужасно она переведена! Так и хочется основательно отредактировать текст, переписать его нормальным русским языком. А также убрать из шведских реалий наши идиомы вроде царя гороха - рядом с викингами они смотрятся нелепо, и это еще один минус переводчику. Последнюю треть книги откровенно вымучивала, то и дело проверяя, сколько страниц осталось до конца, - и все из-за ужасной манеры изложения.

Не могу сказать, что являюсь любителем фэнтези с романтическим оттенком, но эта книга захватила. Это не просто история про попаданцев, это и вправду история возникшей несмотря на время огромной любви.

Это не книга, а настоящий литературный праздник! В книге две временных линии. Современная история про 2 ученых-археологов, которые занимаются раскопками, связанными с загадочным кольцом викингов. И собственно история этого кольца, которая разворачивается в эпоху викингов. Сколько тут разных жанров! И искусствоведческий детектив, и исторический роман, и любовная история (ближе к финалу будет горячоо). Мне даже вспомнились сложные истории писательницы Кейт Мортон. У Кристины Корни вещь вышла попроще, но все равно. Провести с такой книгой летние дни и вечера - настоящая удача. Я еще не сказала про невероятную обложку, одну из лучших, что я видела в этом году. Идеальное "северное" сочетание цветов и сложных скандинавских орнаментов. Единственный недостаток книги - "древняя" часть истории кажется мне излишне сентиментальной и в целом автор и переводчик могли бы стилизовать ее более тщательно. Но с другой стороны, 2 разные истории красивой любви в одном романе - ну почему нет.