Отзывы на книгу: Лисьи чары (Сунлин Пу); Азбука, 2024

Неплохой сборник сказок. Честно, были откровенно скучные, но в целом сборник мне понравился. Не каждый рассказ посвящён кицунэ - лисам-оборотням, скорее 1/3 от всей книги, но это не меняет того, что книга интересная, к тому же позволяет окунуться в культуру другой страны и другой эпохи. Всем фанатам Азии можно рекомендовать к прочтению. Отдельно хочу отметить обложку, очень красивая.

Очаровательные, волшебные, лукавые и поучительные китайские истории о волшебстве и волшебных существах. Больше всего в сборнике понравились сказки о лисах-оборотнях - китайском аналоге японских кицунэ. В народных сказках к лисам отношение чаще всего строго отрицательное. Но Пу Сун-лин более снисходителен, он оставляет за лисами-оборотнями право на счастье. Его истории заканчиваются гораздо лучше, чем фольклорные.

Очень известный китайский автор, создававший тексты около 300 лет назад. Волшебные китайские истории сейчас на волне популярности благодаря массовой культуре и интересу к этой стране. Сюжеты можно назвать поучительными, но не назидательными. Короткие рассказы подходят для знакомства с культурой другой страны. В тексте передаётся атмосфера того времени, есть отсылки к культурным явлениям, которые становятся понятны благодаря примечаниям переводчика. Качество книги — стандартная «Азбука классика» в мягкой обложке, удобно брать с собой в дорогу. Но всё удовольствие от чтения портит местами корявый и косноязычный перевод, например, «Все его носильные вещи во многих частях приведены в негодность». Очень печально встречать такое не в каких-то дорамах с автопереводом, а в официально переведённых и изданных книгах.

Великолепный сборник. Рассказы понравились тут больше чем в \"Рассказы о необычайном\" от этого же издательства. Когда покупала, то думала, что Пу Сун Лин меня не удивит, то почему-то многие рассказы, сразу захотелось перечитать. Качество книги хорошее, бумага серая, гладкая, приятная на ощупь, листы надежно проклеены. Немного опечалило, что при изготовлении книги обложка чуть съехала и корешок книги выделяется на полке, но это уже мои тараканы-перфекционисты, да и в магазине в наличии был только один экземпляр. О покупке ни капельки не жалею - всем советую.

С таким большим воодушевлением покупала книгу в надежде погрузиться в удивительный мир сказок и какое же меня постигло разочарование. И дело не в самих историях они интересные и самобытные, а в адаптации, переводе. Подходе к оформлению. Иногда казалось, что переводчик на столько погрузился в старинные словесные обороты, что забывал кто будет это читать. В конце книги даются пояснения некоторым моментам, но угадать по ходу чтения к чему они есть, а к чему нет сложно. Ведь в тексте нет никаких сносок.

Книга совсем простенькая, в мягком переплёте, без иллюстраций. Но качество неплохое. Бумага белая, не слишком тонкая, шрифт пропечатан хорошо.