Отзывы на книгу: Короли и капуста. Рассказы (О. Генри); Эксмо, Редакция 1, 2023

Сборник юмористической прозы

Данный сборник О.Генри мне очень понравился, но произведение «Дары волхвов» навсегда в сердечке. Очень добрая, искренняя история о любви. Считаю, что произведение очень зимнее. Если хотите небольшой рассказик, который навсегда останется с вами, то это данное произведение идеально подойдет. Мне очень понравился слог автора, он оказался достаточно легким и притягательным. Советую!

Прочитала из этой книгы несколько рассказов,но больше всего запомнилось произведение \"Дары волхвов\". Очень интересная и трогающая за душу история. Вот она искренняя любовь, когда не жалко даже самых дорогих для тебя вещей, ведь любовь сильнее!!

В этом издании перемешали и утайкой разбавили классические переводы Чуковского, Озерской, Дарузес современными переводами некой А. Матвеевой. Так, «Дары волхвов» даны здесь в редакции этой дамы вместо популярного перевода Е. Калашниковой. Похожим образом в этой же серии «Великий Гэтсби» был издан не в чудесном, легком и литературном переводе Калашниковой, а в каком-то неудобочитаемом варианте. Интересная тактика издательства — обманом продвигать новоиспечённые никому не известные переводы. К примеру, «451 градус по Фаренгейту» всюду издавать в неестественном новом переводе взамен известного советского, полагая, что все купят Брэдбери, не обращая внимание на переводчика. Теперь решили новейшие поделки втихомолку совмещать с признанными мастерами перевода.