Отзывы на книгу: Citizen in Spase. Stories / Гражданин в Космосе. Рассказы. Книга для чтения на английском языке; Каро, 2011

Роберт Шекли – новая находка для меня, раньше даже не слышал о таком. Как оказалось, зря! Это писатель с двойным дном: на первый взгляд, это сугубо развлекательные научно-фантастические рассказы с увлекательным, с неожиданными поворотами сюжетом, интересными персонажами и т.п. Но читая на английском, когда скорость чтения по естественным причинам (так как это неродный язык) снижается, начинаешь обращать внимание на нюансы. Дьявол кроется в мелочах. Именно эти детали раскрывают потаенный, философский подтекст произведений Шекли. Как, к слову, случайная реплика, брошенная одним из персонажей рассказа «Безымянная гора», наводит мысли об экологических дилеммах, о судьбах человечества, о неизбежно и непрерывно растущем населений нашей планеты…

Один из самых своеобразных писателей в мировой фантастике. Философ, сатирик, автор интересных фантастических идей.
Сборник включает в себя с детства любимую повесть «Билет на планету Транай» – шедевр сатирической фантастики. В этом сочинении Роберт Шекли в виде гротеска изобразил мечты некоторых своих современников о идеальном, якобы совершенно свободном обществе. Женщины там, правда, находятся в ущемленном положении, хотя сами и не осознают этого.
Жаль, что сюда не вошла ещё и «Седьмая жертва», в которой высмеиваются довольно схожие представления о «свободе» и «полноценной жизни».

К своему стыду должен сказать, что открыл для себя Шекли именно с этой книги. Искал, что бы почитать на английском в оригинале, и случайно наткнулся на неё.
Понравилось буквально с первого рассказа. Почти во всех историях обращает на себя внимание захватывающей сюжет с парадоксальной непредсказуемой концовкой, которая потом ещё долго не даёт отойти от прочитанного.
Не скажу, что у Шекли особенно сложный английский — большинство рассказов читаются просто на раз, так что удовольствие от чтения нисколько не портит то, что текст на языке оригинала.
Так что если любите фантастику, но боитесь за свой уровень английского — читайте смело, не пожалеете!

Для любителей Шекли. Читать сначала на русском, а потом на английском для достижения максимального эффекта