Отзывы на книгу: Трудности перевода с испанского языка на русский. Учебное пособие; Кнорус, 2019

Замечательный, единственный в своем роде, такой учебник испанского языка! Он рассчитан на продвинутый уровень знания языка, незаменим для будущих переводчиков. В книге рассматриваются трудности перевода грамматических конструкций и модальных значений, выраженных при помощи грамматических средств языка. Огромное достоинство книги – это богатейший литературный материал для отработки навыков перевода.

Уважаемый автор, спасибо за ваш труд. В частности, за огромное количество примеров из литературы. Однако при выполнении упражнений на перевод очень не хватало вашего варианта перевода. Вы – профессионал, а в своих ответах я не уверена.

Данная книга безусловно заслуживает внимания, тем более что литературы на эту тему по испанскому языку не так уж и много. В книге показаны все основные подводные камни с которыми можно столкнуться при переводе и которых мы не всегда догадываемся (глагольные перифразы, повелительное наклонение, инфинитив, герундий, косвенные падежи личных местоимений и т.д.) и приведены конкретные примеры . Я считаю книга будет очень полезна для продолжающих обучение при условии хорошего знания базовой грамматики. Книга в мягкой обложке, 116 страниц, без иллюстраций. После каждого раздела идут упражнения для перевода. Только ключей к ним я не увидела, что несколько озадачивает...а как же себя проверить?

В книге описаны наиболее распространенные тонкости перевода ИСП-РУС. Те обороты, о смысле которых интуитивно не догадаться, их нужно просто знать. Приведены описания, примеры перевода и упражнения без ключей. Наверное, упражнения даны для того, чтобы дать еще больше примеров, не знаю... иначе зачем они еще нужны-то, без ключей.
Книга полезная и довольно редко встречающаяся, не только для пары ИСП-РУС, а вообще. К тому же, написана довольно хорошо, все понятно и кратко. Рекомендую.

Данная книга предназначена для тех, кто уже знает испанский на достаточно высоком уровне, так как пояснения предполагают хорошее знание грамматики, в т.ч. употребляются лингвистические термины, в которых тоже нужно уметь ориентироваться. Объяснения конкретных правил и особенностей обычно укладывается в объем 1 страницы, тут же приводится пара-тройка примеров употребления, а затем даются упражнения на перевод с испанского на русский. Ключей нет. Бумага серая, шероховатая, слегка прозрачная.