Отзывы на книгу: Таинственный сад (Ходжсон Бёрнетт Фрэнсис Элиза); ТриМаг, 2014

  • Издатель: ТриМаг
  • ISBN: 978-5-901666-67-8
  • Книги: Проза для детей
  • ID:1729975
Где купить

Отзывы (4)


  • 5/5

    Замечательная книга, заставляющая забывать обо всем на свете...Единственный минус - уж очень быстро заканчивается.

  • 5/5

    Ура-ура, наконец-таки этот фолиант попал ко мне в руки.
    Ожидания себя оправдали я с радостью являюсь владелицей необычного издания.
    Люблю когда книги издают нес тандартной формы ( хоть это и затрудняет их хранения в моем шкафу), но зато подобные издания сразу громко заявляют о себе и о них долго невозможно забыть.
    К свему великому стыду, я не читала данное произведение в классическом переводе Демуровой. Плохо это или хорошо - сказать однозначно не могу, зато могу с полной уверенностью сказать ,ч то взгляд и ухо мои остались незамыленныи, и то что я прочитала именно в переводе Серебряковой, не оставило меня равнодушной. Слог хороший, зная английское словосложение и вспоминая студенческие лекции по теории и практике переводы, могу сказать.ч то переводчик справился со своей задачей замечательно. Лично я не нашла хромоты в тексте, да, сумела Сереберякова передать манеру речи англичан того времени,
    но ведь и само произведение потрясающее. Но об этом можно и не писать, это давно известный факт.
    Поэтому остановлюсь лишь на технических моментах.

    Достоинства:
    1. оригинальная нестандартная форма. для меня плюс. удилиненная форма, слегка зауженанная, нов се равно увесистая и большая книга.
    2. лично мне понравились сноски по тексту. расположенные сбоку текста, как вов сей западной литературе, что позволяет не опускать шлаза вниз страницы, а следовать параллельно с текстом.
    По теме очень хорошо сноски раскрывают суть. ребенку было интересно узнать о холере. Написано болдьше, чем просто что это за болезнь, а подробно написаны причины, последтствия, расписаны пандемческие периоды.
    3. Илююстрации - не могу сказать, что они типично английские. Возможно, это попытка из стилизации под Англию и то время. Я от них не в восторге, но для себя открыла Волжину. По крайней мере, задумке таинтсвенности - они соотвествуют и техники иллюстратора мне нравятся.
    4. Помимо бонуса в виде рассказа Мой Робин, включены некоторые факты из биографии Бернетт, а также хронология жизни и творчества.
    5. качество полиграфии безупречное.
    6. книгапрекрасный подарок для любителей качественной классической литературы.
    7. прекрасная история, достойная моей библиотеки.
    8. Одним словом наслаждаюсь покупкой и радуюсь , что купила по акции ,спасибо , что Лабиринт дает возможность купить дорогие издания по доступной цене. Почаще бы такие акции, и тогда многие смогут позволить иметь себе и остальные две книги Бернетт , выпущенные ТриМагом в этой серии. Лично я так и планирую сделать при первом же удобном случае, а вернее акции.
    А пока буду наслаждаться этим сокровищем.

  • 5/5

    Давно ждала эту третью книгу Бёрнетт от ТриМага. Остальные две – «Маленькая принцесса» и «Маленький лорд Фаунтлерой» тримаговские давно уже украшают мою библиотеку. Где-то месяц назад увидела анонс и была очень рада! И вот, держу «Таинственный сад» в руках. Говорю со знанием дела: не пропустите возможность! Настоящая жемчужина! Естественно, были сомнения, все-таки новый перевод, все уже привыкли к тексту Демуровой. Но по порядку. Текст прекрасный, получила удовольствие от прекрасного русского языка, читается легко, на одном дыхании, нигде не «спотыкаешься», как часто это бывает в переводах, даже очень хороших, одним словом – очень сочный, умный, интеллигентный перевод, выполненный с большим уважением к Слову! Что касается иллюстраций, то они понравились сразу и однозначно: очень тонкие, изящные, изумительно подходят к тексту книги и эпохе, передают ее настроение, очень английские. Никогда не любила Ингпена, уж простите меня, тем более покажите мне ребенка, которому нравятся его рисунки к этой книге, хотя художник прекрасный. С удивлением обнаружила в конце книги небольшой рассказ Бёрнетт «Мой робин», настоящие воспоминания писательницы о том периоде, когда она писала повесть, о ее дружбе с реальной птичкой малиновкой. Ох, и трогательно!!! А комментарии к тексту, я и не знала, что столько не знаю)). Потрясающе! Это будет полезно и взрослым, и детям. Потом они так красиво вписаны в основной текст, выделены коричневым цветом. Браво дизайнеру! А что касается полиграфии, здесь ТриМаг как всегда на высоте! Одним словом, эту книгу советую всем! Это придется на подарок, а себе еще куплю!

  • 5/5

    Перевод новый, автор - Л.П. Серебрякова. Жаль, конечно, что не взяли перевод Демуровой, проверенный временем и любимый многими. Но будем надеяться, что новый будет достойной альтернативой.
    Иллюстрации Е. Волжиной. Нашла несколько ее иллюстраций (не к Саду) - мрачноваты, но симпатичные.
    У меня есть Маленький лорд от Тримага - и перевод, и иллюстрации гармонично сочетаются, прекрасное издание.
    А вот Маленькую принцессу я не взяла. Даже не из-за перевода, у Рождественской он хорош, а больше из-за иллюстраций. Они на любителя, мне показались очень нескладными и некрасивыми. Поэтому жду достойного издания прекрасной повести.
    Хочется, надеяться, что Таинственный сад получится прекрасным, перевод и иллюстрации поразят воображение.



Где купить

Последняя известная цена от 824 р. до 1260 р. в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

МагазинЦенаНаличие
Яндекс.Маркет
5/5
Промокоды на скидку
Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Лабиринт
1118 р.
02.11.2024
Буквоед
939 р.
10.10.2022
book24
824 р.
09.10.2022
OZON
1260 р.
24.06.2024

Описание

Повесть "Таинственный сад"-лучшее произведение американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт (1849-1924). Наряду с другими её повестями - "Маленький лорд Фаунтлерой" и "Маленькая принцесса" -"Таинственный сад" входит в золотую библиотеку мировой детской литературы. По мнению американского психолога и писателя Дж. Мейссона, "Таинственный сад" является "одной из самых великих книг, когда-либо написанных для детей". В книге рассказана история девочки Мэри Леннокс, первые десять лет прожившей в Индии и после смерти родителей оказавшейся в Англии, в поместье своего дяди. Здесь-то в её жизни появляется таинственный сад. И болезненная, высокомерная, злобная девочка, которая не умеет дружить и ненавидит весь мир, волшебным образом меняется. Меняется и весь мир вокруг неё.

В книге впервые на русском языке опубликован рассказ Ф. Бёрнетт "Мой робин", в котором автор рассказывает историю своей дружбы с настоящей малиновкой.

Текст повести впервые снабжён подробными комментариями, что делает её чтение более интересным и познавательным.

Книга изящно иллюстрирована Екатериной Волжиной.

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Автор(ы)
Переплет307.00mm x 188.00mm x 25.00mm
Год издания2014
ИздательТриМаг
Возрастные ограничения6
Кол-во страниц270
РазделКлассическая литература
ISBN978-5-901666-67-8
Возрастное ограничение6+
Количество страниц272
Формат307.00mm x 188.00mm x 25.00mm
Вес1.20кг
Язык изданияРусский
Страниц272
Переплёттвердый
Переводчик Серебрякова Л.
Размеры18,00 см × 30,00 см × 2,30 см
ТематикаПроза
Тираж3000


Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Зарубежные повести и рассказы о детях - издательство "ТриМаг"

Книги: Зарубежные повести и рассказы о детях

Категория 659 р. - 988 р.

закладки (0) сравнение (0)

14 ms