Отзывы на книгу: Кошачьи сказки (Анна Строева); Редкая птица, Форум, 2017

Соблазнился на покупку этой книжки, т.к. это сборник сказок, в которых главные герои - коты, а кто же не любит котиков. Книга не понравилась. Вроде издана со вкусом, стильные иллюстрации, плотная белая бумага, книгу приятно в руки брать, но по содержанию ерунда какая-то. Сказки неинтересные, детям так уж точно, а книга заточена именно под детей, потому что в конце есть несколько пустых страниц с заданиями типа: нарисуй на этой странице своего кота, нарисуй животных семейства кошачьих которых ты знаешь. При этом в книге есть довольно мерзкие изображения чертей, так что я бы не рекомендовал ее детям. На полях или в конце каждой сказки приведены факты о котах из серии знаете ли вы или пословицы, загадки, но по мне подбор несколько убогий, или скучно, или банально. Лично для меня самое интересное было то, как в других культурах обыграны известные сюжеты. Например, сюжет басни про ворону и лисицу - в филиппинском варианте это сказка про ястреба с рыбой и кошку, а у немцев сказка про дружбу мышки с кошкой - аналог нашей про медведя и лису, которая втихаря съела масло. Но в целом, по-моему, таких денег книга точно не стоит.

Сложно подобрать подходящие эпитеты к данному изданию.
Изначально была интересная идея подобрать сказки со всего мира на определенные темы и составить из них мини-сборники тематических сказок. В данном случае речь идет о сказках про кошек.
Надо было очень постараться, чтобы этот сборник настолько сильно испортить. Тема сборника предполагает, что кошка будет одним из центральных фигур повествования, однако в книжку включены сказки, где просто по ходу повествования появляется кошка, при этом она не играет никакой особой роли.
Текст сказок крайне примитивен и схематичен, нет яркости в изложении, он просто скучен. Иногда предложения просто обрываются. В тексте использованы в основном нераспространенные простые предложения, при этом содержание и фабулы сказок требуют интересного и сложного текста, т.к. они (сказки) рассчитаны для более взрослой аудитории. В некоторых сказках отсутствует классическое завершение сказочного повествования в виде вывода, морали или обращения к читателю, отчего создается впечатление общей незаконченности сюжета. К таким, например, относится сказка "Хитрый подмастерье". Возможно это недоработка переводчика, т.к. эта книга переведена с французского. Однако более правдоподобной версией представляется, что сам французский оригинал, с которого был сделан русский перевод, точно также примитивен и скучен. При этом французский текст скорей всего тоже далек от оригинальных вариантов сказок и является просто переводом и адаптацией с других точно также неоригинальных языков сказки, например английского.
Все эти переводы с переводов не могли не сказаться на качестве текста.
Отдельно стоит отметить убожество иллюстраций в стиле "псевдопримитивизма".
В книге также сделаны вставки в стиле "интересные факты о кошках".
Что сами факты, что стиль их изложения - одинаково примитивны.
Жаль потраченных денег на данное издание.
К тому же цена на небольшую по объему книжку в мягком переплете установлена неоправданно высокая.

Книга очень понравилась! Народные сказки, яркие красивые картинки, что здорово - исторические справки-выноски или другая информация о кошках "на полях". Единственное пожелание - эту книгу бы в твёрдом переплёте... Жалко, что такая книга потреплется-износится.

Сбылась мечта идиота (моя) - выпущен в свет сборник народных сказок со всего света о кошках!!! Вы только вслушайте в эту песню - СБОРНИК!! СКАЗОК!! О КОШКАХ!! С чудесными иллюстрациями, графичными, их много, как я люблю!
После монтажа, который закончился у меня в 3 ночи, я уселась сразу же читать книжку, потому что... я опасалась. Я опасалась, что язык сказок будет "высушенный", сокращенный, будут ошибки в словах. Вообще всегда у меня есть такие опасения применительно к народным сказкам. К примеру, есть такой недостаток у Волшебных сказок индейцев, но книжку эту я все равно в своей библиотеке оставила, так как такие сказки - редкость. К радости моей великой мои опасения применительно к "Кошачьим сказкам" не подтвердились. Сказки чудесные, читаются легко! И, что мне особенно понравилось, многие из этих сказок мне незнакомы, хотя в некоторых присутствуют традиционные сюжеты сказок, которые есть в сказках каждого народа.
А еще очень понравились мне вставки, которые содержат интересную познавательную информацию о кошках: о целебных свойствах их мурлыкания, о том, почему в Средние века рыцари выбирали этих загадочных животных для своего герба, об отношении к кошкам в Японии в старые времена, о поговорках, о том, что побуждает кошек есть мышей и др.
В книге всего 30 сказок, они народные (не авторские). Каждая сказка в среднем на 2-4 страницы, иногда даже на одну.
Отдельной строкой - иллюстрации. Здесь они прямо мои-мои! Графичные, цветные, их много, каждая кошка у художника - личность, характер, все картинки разные - преимущественно на страницу или на разворот, все чудесные! Редко когда встретится разворот совсем без иллюстраций.
Книжка НЕБОЛЬШАЯ, даже чуть меньше формата А5 (что меня огорчило, я люблю большие книги), МЯГКАЯ ОБЛОЖКА (что меня опять же огорчило, я люблю твердые книги), плотная мелованная бумага.

В этот сборник - "караван сказок" - вошли 30 не авторских сказок (итальянские, шведские, английские, тибетская, африканская, коморская, абхазская, кашмирская, креольская, эфиопская.....), главными героями которых являются коты и кошки. Некоторые сказки мне понравились больше, некоторые - меньше, есть и "странные", на мой взгляд, сюжеты. А есть даже аналоги сказки "Морозко" (хотя автор книги находит сходство с "Золушкой") и сказки "Два жадных медвежонка". Но книга интересна тем, что позволяет познакомиться с литературным творчеством разных стран и народов.
Привлекательна книга и тем, что кроме сказок здесь можно найти интересные факты о кошачьем поведении, об отношении к этому животному в разных странах и в разные времена, о приметах и суевериях, связанных с кошками.
Книга небольшого формата, в мягкой обложке, страницы прошиты. Много иллюстраций.

Необычная, качественно выполненная книга несомненно понравится вашим детям и, возможно, даже привлечёт внимание любителей животных. В книге размещено 30 сказок разных народов мира, помогающих взглянуть ребёнку на своего домашнего питомца по-новому. Прикреплю несколько сканов книги.