Отзывы на книгу: Призрак улыбки: Рассказы (Боэм Дебора Боливер); Амфора, 2004

От этой книги я изначально ничего не ожидала. Как правило, мне не нравится как европейцы пишут о Японии. Но на удивление книга оказалась очень даже читаемой. Только если читать её конечно в рубрике " для развлечения". Это сборник рассказов на мистические темы из японской мифологии. Страшноватые и таинственные. Как говорит сам автор, она яаляется большой поклонницей Лафкадио  Хёрна и поэтому очень много взято из его работ. Есть рассказы слабые, есть интересные.
Мне кажется , Боэм смогла передать дух мистической Японии.
Написано очень просто ( плюс пара- тройка ошибок переводчика). Книгу могу советовать для отдыха, отпуска, пляжа )
Больше всего мне понравился рассказ " Скрытый от глаз огонь".
Если вы любите читать про вампиров, оборотней, драконов, если вам интересна Япония, книга должна понравиться.

Книга в первую очередь заинтересовала своей обложкой. Кто не знает, тут нарисован Безликий из мультика Хаяо Миядзаки "Унесенные призраками". Очень было интересно познакомиться со всеми этими духами и верованиями людей. Первоначально сомневалась понравится ли мне эта книга, но после первого рассказа мои сомнения,как рукой сняло. Читайте, не пожалеете!

Книга в твердом переплете, обложка матовая, а призрак глянцевый, что делает книгу еще более приятной на ощупь:) Бумага серовато-белая, шрифт средний.
Наверно, людям, хорошо знающим японскую культуру, эта книга покажется надуманной. Мне же, далекой от знания о японских призраках, книга показалась интересной с одной стороны, но при определенной доле скептики. На страницах книги, которая кстати написана очень легким и плавным языком, в рамках нескольких рассказов мы знакомимся с женщинами, лишенными лица, страшными оборотнями, тануки и голодными призраками. Это рождает определенный интерес к мистической культуре Японии и желание прочитать более основательные, проверенные временем сочинения. Но с другой стороны в книге есть большая слабая сторона - любовные истории, которые не ушли далеко от легких романов: друг за дружкой идет повестование о безумной любви с первого взгляда, что лишает эти истории индивидуальности. Впрочем, сама автор признается в том, что ее книга - развлекательное чтение, пытающееся немного приоткрыть завесу тайны японских призраков..

Дебора Боливер Боэм - американская писательница и журналистка, знаток традиционной японской культуры. "Призрак улыбки" - сборник рассказов, действие которых происходит в Японии. Время действия - наши дни. Главные герои - чужестранцы, оказавшиеся в Японии. Тут вы всегда будете чужестранцем, гайдзином. И если вам не скажут об этом вежливые японцы, то обязательно напомнят духи и призраки, оборотни и вампиры. И упаси бог вас от встречи с воспылавшей страстью драконихой - от такой страсти можно и сгореть заживо. Увидите рыжую красавицу, прежде чем потерять голову - спросите ее, не прячет ли она под юбкой лисий хвост. Не заглядывайте в лица незнакомцам, вы можете увидеть лишь пустоту - это дурной знак. Не влюбляйтесь в прекрасного незнакомца - он может оказаться голодным духом с лицом мерзкого насекомого. Рассказы Боэм - своего рода предостережение чужеземцам в Японии: будьте бдительны - тропы реальности и мистики в этой стране могут переплетаться, а на пересечениях этих троп вы можете столкнуться с существами, природу которых вы не в силах постичь, чарам которых вы не в силах противостоять...