Отзывы на книгу: Набережная Неисцелимых. Эссе (Бродский Иосиф Александрович); Лениздат, 2018

Ликую от этого эссе!
Как тонко и чувственно пишет о Венеции Иосиф Александрович.
Перечитываю неоднократно и каждый раз как первый раз смакую каждую строчку.

"Он не первый. Он, к сожалению, единственный". Это сказано С.Довлатовым об И.Бродском. Его эссе "Набережная неисцелимых" посвящено Венеции, которая практически никого не оставляет неравнодушным. Очень откровенно автор рассказывает о своей Венеции, в которую он приезжал ежегодно на протяжении многих лет в не самое уютное время года - зимой. Зимой в этом городе как повезет: может радовать солнце, причудливо раскрашивающее фасады дворцов и оттеняющее воды каналов, а может преподать испытание наводнением. Выбор времени визита объясним не только каникулами в университете, где он преподавал, а, прежде всего, желанием таким образом соприкоснуться с его родным, но таким далеким и недоступным, тогда еще Ленинградом, Балтийским побережьем, где прошло его детство.
От раза к разу, бывая в Венеции, И.Бродский не устает наслаждаться красотой этого города, говоря о то, что "красота утешает, поскольку она безопасна. Она не грозит убить, не причиняет боли".
Эссе представляет собой издание на двух языках: английском и благодаря прекрасному переводу Г.Дашевского, русском.

"Набережную Неисцелимых" Иосифа Бродского, по моему убеждению, следует читать, если не как своеобразную карту Венеции, находясь в самом этом городе, то, по крайней мере, уже побывав в ней или имея твёрдое намерение однажды там оказаться. Своим невероятно насыщенным самыми яркими и неожиданными образами слогом автор воспевает перед своим читателем разнообразные свойства благоухания мерзлых водорослей, и причуды жизни и эволюции биологического типа хордовых, он рассказывает о том, как и где Дух Божий отражался, пока носился над водою, о том, что одна из важнейших мер Настоящего в красоте - это температура.

Я люблю Бродского. Всего, стихи, поэмы, прозу. Я его чувствую. Мне кажется, мы с ним на одной волне. Поэтому никаких вопросов и сложностей с "Набережной неисцелимых" не было. Скажу более, Бродский открыл для меня мой любимый город. Сначала был родной Петербург и Васильевский Остров, где "между выцветших линий на асфальт упаду". Потом Венеция. Зима, Гранд канал и запах мерзнущих водорослей. Да! Именно так! Именно так она встретила и меня! Это потрясающее мастерство эпитетов и меткие характеристики - вот за это в том числе и дают премии...

Это сложное эссе. И, тем не менее, язык автора просто безупречен: прекрасные образы, прекрасная манера изложения, прекрасные описания. Грустно, однако, всё же осознавать, что читаешь перевод (хотя в книге представлен и оригинал). Неизвестно, чего ради, владея английским не в самой лучшей степени, Бродский писал на нём. Однако эссе достойно внимания. Помимо того, что вдохновляешься Венецией, о которой пойдёт речь на протяжении всей книги, открываешь для себя множество отличных мыслей, которые Бродский заворачивает очень мастерски. Это книга-гармония, книга, от чтения которой получаешь несказанное удовольствие. Книга для эстетов и образованных людей и, главное, для тех, кому Бродский полюбился уже как поэт и кто готовы приступить к его не менее выдающейся прозе.

"Набережная неисцелимых: Эссе" - первое нестихотворное произведение Иосифа Александровича в моей "читательской биографии". Как-то все так сложилось, что я до глубины души прочувствовала это произведение. Возможно потому, что сама была в этот момент в Венеции, может быть, просто смогла найти что-то до боли свое в этом произведении, что у меня были мурашки по всему телу. Я даже смогла понять и прочувствовать Венецию Иосифа Александровича, как мне кажется. В процессе чтения эссе у меня было постоянной чувство восторга и предвкушения чего-то необыкновенного. К счастью, что такое волшебное я для себя, безусловно, нашла.

Эта книга о любви. Об особой любви. Не всегда удобной и комфортной, не всегда доступной и легкой. Но всегда взаимной и крепкой и вечно прекрасной.
Мы не выбираем где родиться. Мы не сразу узнаем, где наше место и в каком городе захотим жить. И, к несчастью, не каждый узнает. Но тем, с кем это случилось - действительно повезло.
Это великое счастье, хоть раз в жизни оказаться в городе для которого ты создан. Да, именно ты для него, а не он для тебя. Это особый вид отношений. А жить там, где хорошо твоей душе, даже больше, чем счастье. Это значит, что твоя душа постоянно находится в состоянии покоя и гармонии. И только там она исцеляется.

Ознакомилась с хвалебными отзывами и поняла, что я скорей всего редкий человек, которому книга не понравилась. Периодически теряла мысль автора, приходилось возвращаться на абзацы вверх, что раздражало. Так и не нашла смысла в книге. Может стоит перечитать ее через несколько лет, но пока желания не возникает.

Первое слово, что приходит на ум после прочтения - "вечность". С таким мрачноватым оттенком. Хотя, вроде как, интонации скорее восторженные в адрес этого понятия высказаны. Вода, камень, время, красота, любовь, бог - здесь это вариации на тему вечности. Всё остальное - растворяющееся во времени и пространстве ничто. И мы уходим, оставляя попытки задержаться

"Набережная неисцелимых" для меня открыла вселенную И. Бродского. Признаться честно, я его долгое время не принимала. Конечно, я была наслышана о его произведениях. В школе прочла небольшой сборник его стихов, у меня даже есть любимое стихотворение из его творчества. Однако, эссе Бродского для меня представили больший интерес. Читала двуязычное издание этого эссе. Совершенная метафизика!

Вообще, именно с этого эссе началось мое знакомство с непоэтической (хотя, это еще как посмотреть) стороной творчества Иосифа Бродского - и каждая глава - которая не то, что бы глава, а полноценный "стих в прозе" - описывается какой-то кусочек жизни, какую-то часть окружающего пейзажа, какую-то порцию мыслей, которую нельзя передать в ином объеме, которую просто физически запрещено было бы пересказывать простыми, прямыми словами.

"Набережная неисцелимых", как и поэтика автора, — постоянный разговор о времени и о пространстве, если не с читателем, то с самим собой точно. Написанное откровенно за деньги, это эссе — попытка переиначить прошлые события, подмять рациональный мир под поэтичный.
Известно, что в тексте достаточно фактических ошибок. Биографию следует искать тут только духовную. Т. Бек говорил, что книга позволяет «войти в мастерскую: художника, причаститься к его тайнам бытия». Выйдя же из этой мастерской, можно почувствовать себя промокшим и промерзшим: так часто Бродский говорит о воде, о мраморе и о холодных кирпичных стенах.
Но если вы человек, подвластный поэзии, — а это чистая поэзия в прозе, — то не загореться желанием посетить тонущую Венецию, если такового у вас до сих пор не было, невозможно. В принципе, точно так же, как и перечитать десяток другой любимых стихотворений Бродского.

Об этой книге я услышала от любимого видеоблогера - Читалочки. Поскольку стихи Бродского люблю и уважаю, решила взять эту книгу, посмотреть, какой он в прозе. Жалею, что не могу изучить текст в оригинале, поскольку не очень хорошо знаю язык, оценить перевод тоже тяжело. Но даже в переводном варианте узнается стиль поэта, эссе настолько поэтично, его приятно читать, погружаться в метафорические образы. Ты словно проникаешь в ту Венецию, признаюсь: захотелось в зимнее путешествие. Многое хочется забрать в цитаты, настолько многое, что проще сразу рекомендовать эту книгу.

В этой книге приведен как оригинальный текст И.Бродского на английском, так и перевод на русский Г.Дашевского. И перевод этот, на мой взгляд , далеко не блестящий, совершенно не литературный, а говоря честно - попросту корявый. Начав читать по-английски и встретив пару незнакомых слов, я заглянула в русскую часть и ужаснулась фразам вроде " к моменту втягивания этого запаха " (для by the time I was taking this smell) или "еще замужнее" (для even more married). Так что книгу могу рекомендовать только для чтения на английском.