Отзывы на книгу: Зверинец. Стихи для детей (Пастернак Борис Леонидович); Б.С.Г.- Пресс, 2014

Как счастливый обладатель Оркестра, проиллюстрирую отзыв Михаила Давидовича. Правильно комментируют многие: это детские стихи не для детей. Или лучше - взрослые стихи для детей. Поскольку Пастернак - мастер "взрослой" поэзии.

В издательской аннотации сказано, что эта книга «впервые после 90-летнего перерыва» возвращает детям «Зверинец» и «Карусель» – два достаточно известных (и единственных, написанных Б. Пастернаком специально для детей) стихотворения. Это не совсем так – еще в 1983 году они были опубликованы Е.О. Путиловой в сборнике «Оркестр» с замечательными иллюстрациями И. Кабакова и затем входили в ряд антологий. Но суть, конечно, не в этом, и публикация отдельной книгой с веселыми, немного театрализованными и стилизованными «под эпоху» рисунками С. Ивановой, конечно, дарит этим стихотворениям Б. Пастернака новую жизнь.
Не знаю, как во время создания, но сегодня эти стихи прочитываются не столько как детские, сколько как «пастернаковские» взрослые стихи – разве что с оглядкой или экивоком в сторону детства. «Зверинец», весь инструментированный блестящими, неожиданными рифмами, и «Карусель», вся ритм и движение, все-таки рассчитаны на подготовленного читателя. Но читателю-ребенку здесь отведено важное место – знакомство с культурой стиха, в какой-то степени даже возможность изучения, как стихи устроены, поскольку многое авторские приемы оголены. Мир природы и мир человека, столь слитые во взрослом творчестве Пастернака, и здесь показаны во всем взаимопроникновении и связи друг с другом. Урок, полезный и для души, и для сердца юного любителя поэзии.

Какая чудесная книга! Очень рада приобретению. Лучше начать с ней знакомиться с конца – с послесловия Анны Сергеевой-Клятис. Оно поможет родителям рассказать ребёнку о времени, в котором происходили описанные в «Карусели» и «Зверинце» события. Собственно, в богатейшем поэтическом наследии Бориса Леонидовича Пастернака детских стихотворений только два и было. Написаны они в 1920-е годы - такое далёкое и малознакомое современным детям время. Иной ритм жизни, другие развлечения, нет ни телевидения, ни компьютеров, ни мультфильмов, есть только ежедневные дворовые игры, а по выходным - катание на трамвае, походы в зоосад и парк с деревянными каруселями, долгожданная встреча с шарманщиком, а в конце дня – трофейный воздушный шарик. Всё есть в этой замечательной книге.
Язык и ритмические ходы Пастернака сложны для детского восприятия, но сколько в них звуковых и словесных находок, чувства юмора, какими точными эпитетами одаривает поэт обитателей зоосада: слон – воз среди сенного склада и дремучая громада, крокодил – рассольник с потрохами, да ещё и несовершеннолетний гад :-), павиан – гимнаст и любимец краснозадый. Стихи Пастернака невероятно сочны, красочны и образны:
«Как бабьи сарафаны, ярок
Садок фазанов и цесарок.
Здесь осыпается сусаль
И блещут серебро и сталь.
Здесь, в переливах жаркой сажи,
В платке из черно-синей пряжи,
Павлин, загадочный, как ночь,
Подходит и отходит прочь.
Вот он погас за голубятней,
Вот вышел он, и необьятней
Ночного неба темный хвост
С фонтаном падающих звезд!»
Труд, затраченный на чтение и осмысление этих строчек, непременно окупится колоссальным удовольствием, советую попробовать!
Для более глубокого погружения в эпоху 1920-х стоит приобрести прекраснейший сборник Осипа Мандельштама «Сонные трамваи» с фантастическими иллюстрациями Веры Павловой, переизданный в прошлом году петербургским издательством «Вита Нова». Жаль, что их книги не представлены в «Лабиринте», но можно поискать в других интернет-магазинах или купить в фирменном магазинчике издательства на Мойке.
Кроме того, всем, кто ещё не видел, рекомендую посмотреть мультфильм «Ещё раз!», снятый в 2010 году студией «Мастерская Александра Петрова» в Ярославле. За неполные три минуты там оживает целая эпоха. Фильм состоит из гениальной цепочки воспоминаний. Ты словно дёргаешь за ниточку и распускаешь старый свитер, где каждая петелька - это воспоминание, и вот они цепляются одно за другое, картинка из жизни тянет за собой другую.
Мелькающие руки машинисток, точильщик, девочка с голубым шариком – всё там прекрасно, смотрите и наслаждайтесь!

Думаю, как и большинство, я книгу купила "потому что Пастернак".
Стихотворения сложные (опять же "потому что Пастернак"), "Зверинец" - на традиционно детскую тему, но совсем не детский.
Но поэзия - это не только
"Пришел я в гости к Павлику
(Недавно с ним знаком),
У них прибита вешалка
Под самым потолком..."
Поэзия - это образы, требующие работы ума и души.

Получилось дорогое коллекционное издание. Мне стихи показались вполне взрослыми: ведь на какой детский возраст могут быть рассчитаны эти строки?
...Пред тем как гадить, покосится
И пол обнюхает лисица.
На лязг и щелканье замков
Похоже лясканье волков.
Они от алчности поджары,
Глаза полны сухого жара, -
Волчицу злит, когда трунят
Над внешностью ее щенят.
Не останавливаясь, львица
Вымеривает половицу,
За поворотом поворот,
Взад и вперед, взад и вперед.
Прикосновенье прутьев к морде
Ее гоняет, как на корде
За ней плывет взад и вперед
Стержней железных переплет.
И той же проволки мельканье
Гоняет барса на аркане...
Две книги Бориса Пастернака «Карусель» (1926) и «Зверинец» (1929) считаются шедеврами советской детской полиграфии. Иллюстрации к ним исполнены корифеями детской графики: Дм. Митрохиным и Ник. Купреяновым. Подозреваю, что факсимильные издания этих книг в большей степени порадовали бы книголюбов и коллекционеров.

В сборник вошли два стихотворения "Зверинец" и "Карусель" , написанные Пастернаком для трехлетнего сына.
Зверинец расположен в парке.
Протягиваем контрамарки.
Входную арку окружа,
Стоят у кассы сторожа.
Так начинается стихотворение "Зверинец".
А вот отрывок из "Карусели":
Точно вышли из токарни,
Под пинками детворы
Кони щелкают шикарней,
Чем крокетные шары.
Замечательные стихи, чудесная книжка. Спасибо издательству.