Отзывы на книгу: Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая улика; Клуб семейного досуга, 2015

Мой друг дал мне почитать эту книгу после уже прочитанных двух книг Карра. С какой же радостью я ее открыла. Чтобы закрыть уже через 3 часа... Перевод В. Архонтовой - совершенная халтура, ощущение, что она просто немного причесала перевод, выданный роботом из Google Translate, типа "и так сойдет". Читать её перевод - это как слушать скрежет гвоздя по ржавой пластине для человека с музыкальным слухом. Сначала, не можешь поверить, потом закрываешь глаза и затыкаешь уши. А потом... ни в чём неповинный автор летит в угол комнаты, трепеща страницами. Карру можно поставить 8 в рейтинге, НО в переводе Архонтовой...твёрдая "двойка". Стоило бы написать правообладателям в США и проверить переводчика на квалификацию и на дискредитацию автора подобной "топорной" тяп-ляпистой работой. Позорище! Никакого уважения к труду других прекрасных коллег по её цеху. Которые, надеюсь, знают ей настоящую цену.
Буду теперь внимательно смотреть в заголовках книг, нет ли данной "мастерицы копи-паста" в качестве переводчицы.

Отвратительное издание! Почему предыдущие рецензенты не написали об этом? Блок бумаги криво приклеен к корешку. Плюс криво пропечатаны страницы. Или только мне так не повезло с экземпляром? Листы серые, даже неприятные на ощупь. Такое ощущение, что сделаны из макулатуры. Создалось впечатление, что это издание 90-х годов, а не 2015! Именно в те перестроечные годы разрухи и делали такие кривые и дешевые по качеству книги. (Не все, конечно.)
Романы понравились.

Абсолютно шикарный английский детектив. Не понимаю,как я раньше не добралась до произведений этого автора. Здесь есть все,что нужно: тихая английская деревня, коттеджи с названиями,скелеты в шкафу, болота, влюбленная парочка, встреча которой произошла абсолютно неожиданно незадолго до событий,ну и,конечно, герой,способный распутать сложную многовековую загадку, тревожившую не одно поколение, не вставая с кресла.Это я про "Ведьмино логово".
Ну а на второе автор перемещает читателя в Лондон. Но доктор Фелл и тут спешит на помощь и распутывает загадочный клубок.

Джон Диксон Карр - один из моих любимых авторов " золотого века детектива". В книге два произведения, оба написаны в 1933 году. В романе "Ведьмино логово" впервые появляется доктор Гидеон Фелл. Стоит отметить, что внешность сыщика списана с Гилберта Честертона. Книга красиво оформлена, хороший перевод.

Интересное, не спешное повествование в стиле классического детектива.
Тут и описание местности, и характеры главных героев неплохо подобраны, и мистические призраки.
Всем, кто любит книги Агаты Кристи - читать!