Отзывы на книгу: Филин и Мурлыка (Лир Эдвард); Карьера Пресс, 2016

591 р.

  • Издатель: Карьера Пресс
  • ISBN: 978-5-00074-084-2
  • Книги: Зарубежная поэзия для детей
  • ID:1756161
Где купить

Отзывы (12)


  • 4/5

    Более ужасной книги я ещё не читала. Для маленьких детей написано о любовных отношениях с полной бессмыслицей. Перевод ужасен

  • 3/5

    Обложка вся в пикселях - низкое качество изображения. Внутри нет таких проблем с иллюстрациями. Но они не всегда по сюжету и текста очень мало. Филин и кошка дрейфуют в лодке, а потом женятся.

  • 1/5

    Красивые иллюстрации. Текст непонятен для русского читателя. На каждом развороте по паре строк. Книжка- бессмыслица. Красочная.

  • 5/5

    Книгу получила в подарок к заказу, т. е. сама выбрала её из предложенных кник. Хочу сказать, что иллюстрации очень хорошие, но текст не вызвал ничего хорошего, только разочарование. Я бы её просто не купила бы

  • 3/5

    Взяла эту книгу ребенку, чтобы познакомить его с творчеством Лира, точнее продолжить знакомство, так как это не первая книга с его текстами. Сама с детства люблю лимерики Лира и решила по ностальгировать. И что же имеем. Второй день думаю, возвращать весь заказ (ещё 4 другие книги любовно отобранные) или нет. Обложка пиксельная - это просто ужасно. В книге качество печати хорошее, все четко и аккуратно, но обложка! Будто держишь в руках дешёвку, плохую китайскую подделку, а не качественную вещь. И тут уже содержание не так важно, так как на книгу неприятно смотреть, кажется, что у тебя проблема с глазами. Оценки плохие из-за этого. Обложка - важная часть книги, это первое знакомство. Печатать такое нельзя. Видимо при печати ошиблись и загубили тираж и чтобы прибыль не терять полностью решили продать, но об этом чудовищном браке умолчать, обмануть покупателей. Это недопустимо!!! О таком продавец должен обязательно сообщать покупателям. В случае подобного брака скидка должна быть гораздо больше 40%. Мятый угол у этой уже даже не расстраивает.

  • 1/5

    Сказать, что я разочарована - ничего не сказать! Так ИСПОРТИТЬ книгу! Какое неуважение к авторам и читателям! Отвратительная МЯГКАЯ обложка в книге за 440(!) рублей!!! За 32 страницы! А пиксели на обложке????!!!! Это кошмар! Книгу открывать не хочется! Ну как так??? Бумага приятная, но она не перекрывает первого сильного разочарования...(((
    О подарочном варианте книги речь не идёт - для себя не купила бы, если бы было в наличии другое издание с этим переводом и иллюстрациями.
    К тому же эта книга в 1,5 раза тоньше и в 1,5 раза дороже (то есть по факту в 2,25 раза дороже, а учитывая меньший формат бумаги - то и в 3 раза) великолепного фолианта с переводом Маршака! Там всё на уровне: перевод, иллюстрации, бумага, обложка! Так что эту не советую - берите книгу Махаона! Эта похожа на дешёвую кустарщину. Здесь даже шикарные иллюстрации тёмные и плохо пропечатаны - нет никакого удовольствия, что от хорошей книги по ссылке:

  • 5/5

    Иллюстрации очень неплохие. Но, конечно, прекрасен перевод. Сохранен ритм, размер, манера Эдварда Лира. Читатель практически имеет возможность познакомиться с самим автором. У Маршака было чудесное стихотворение по мотивам. А здесь, собственно, сам Лир. Безусловная удача.Неудачна обложка.

  • 1/5

    Покупала за 256 рублей по акции, за эту цену точно ожидаешь твердую обложку и прошитые страницы. Нет, здесь мягкая обложка и склеенные страницы. Они же развалятся после второго прочтения...
    Иллюстрации вне критики :)
    А вот перевод... Не в лад, не в попад.
    Не понравилась, места на полке под такое качество жалко, был бы твердый переплет и прошивка, тогда бы оставила, наверное, не смотря на перевод. Хотя ребенок сказал "Ерунда".

  • 5/5

    Татьяна Носова ("Карьера Пресс") о книге "Филин и Мурлыка" Эдварда Лира

  • 2/5

    Сам стишок абсолютно абсурдный, что не удивительно: Эдврад Лир один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry). Перевод просто неудачный, поэтому читать детям абсурдистский стишок о любви совы и кошки, обвенчанных индюком - по меньшей мере странный выбор, несмотря на чудесные иллюстрации.

  • 4/5

    Очень долго ждала книжку, шла по предзаказу. Самое ценное в этом издании- иллюстрации Джена Брэтта. Будет полезно детям познакомится с творчеством художника. Он почти не представлен на Российском книжном рынке. И, конечно, интересно сравнить перевод Юрия Шипкова с переводом Самуила Маршака и оригиналом.
    Бумага мелованная, качество печати отличное.
    Оценку снижаю, т.к не нравится переплет книги, странички полностью не разворачиваются. Страничек не так много, я бы предпочла скрепку.

  • 5/5

    Восхитительные иллюстрации! Яркие, живые, тонкие, с шерстинками, кружевами, плетёнками, удивительными цветами и рыбами. Эти иллюстрации и решили дело: заказала книгу, даже не видя перевода. А перевод (уже позже) понравился правильным распределением мужской и женской ролей: кошка - "дама", филин - "кавалер", как в оригинале (в известном переводе С. Я. Маршака "Кот и сова" всё наоборот), и просто понравился. Конечно, какие-то сочетания кажутся звучащими не совсем гармонично ("Листвою укрыт там Пигги стоит", "Плясали... в прибрежном песке у волны"), но идеально перевести невозможно, все переводчики вынуждены чем-то жертвовать.
    В книжке только одно стихотворение, поэтому отдать почти 500 рублей было бы всё-таки жалко, но со скидкой я получила радующую глаз и душу красоту.



Где купить (1)

Цена от 591 р. до 591 р. в 1 магазинах

МагазинЦенаНаличие
591 р.
742 р. -20% Кэшбэк до 6.1%
Промокоды на скидку

17.07.2025
Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Лабиринт
464 р.
10.03.2022
book24
659 р.
20.04.2024
Мегамаркет
431 р.
24.12.2024
Яндекс.Маркет
680 р.
13.04.2024

Описание

Эдвард Лир - английский художник и поэт, один из основоположников "поэзии бессмыслицы", автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков, написал эту поэму в 1881 году. В того времени с книгой успели поработать многие известные художники. Но для этого издания изысканные и подробные иллюстрации нарисовала Джен Бретт. С помощью них она знакомит читателя с удивительным миром Карибского моря и романтикой отношений между влюбленным Филином и застенчивой Кошкой. Мы видим как развиваются их отношения, и как золотая рыбка, которая наблюдала за ними из воды, тоже отправляется на поиски настоящей любви.

Филин и Мурлыка (Лир Эдвард) - фото №1

Филин и Мурлыка (Лир Эдвард) - фото №2

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Автор(ы)
Переплет252.00mm x 213.00mm x 3.00mm
ИздательКарьера Пресс
Год издания2016
Кол-во страниц32
СерияУдивительные иллюстрации Джен Бретт
Количество книг1
Полунисекс
АвторЛир Эдвард
Вес0.17кг
Тип обложкимягкая
Количество страниц32
Жанрсовременные сказки
ИздательствоКарьера Пресс
Особенностибез особенностей
Возрастное ограничение0+
РазделСказки зарубежных писателей
ISBN978-5-00074-084-2
Формат252.00mm x 213.00mm x 3.00mm
Страниц32
Переплётмягкий
ПереводчикШипков, Юрий Юрьевич
Размеры22,00 см × 29,00 см × 0,30 см
ТематикаСказки
Тираж5000


Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Зарубежная поэзия для детей - издательство "Карьера Пресс"

Категория 472 р. - 709 р.

Книги: Зарубежная поэзия для детей

Категория 472 р. - 709 р.

закладки (0) сравнение (0)

8 ms