Отзывы на книгу: Коран. Перевод смыслов (Кулиев Эльмир Рафаэль оглы); Эксмо, 2022

Всем русскоговорящим мусульманам обязательна к прочтению. Довольно точный перевод. Спасибо автору!

Приобрёл для своей домашней библиотеки и конечно же прочёл. Всё же интересно и в какой-то мере познавательно.

Хороший перевод

Всем известно, что Коран является священной книгой. Не смотря на то, что Коран был ниспослан в далеком прошлом, он и на сегодняшний очень актуальный. Но он написан на арабском языке. Для того, что бы понимать эту книгу, нужно либо учить язык, либо читать переводы.
Считаю, что в данной книге очень хорошо и правильно написан перевод смыслов. Рекомендую к прочтению всех без исключения.

Перевод, думаю, хороший, сверял многое с интернетом. Само чтиво для общего развития необходимо, в этой стране тем более
). Но если вы ищите какого-то духовного откровения или всерьез способны уверовать, то это худший вариант для подобных поисков. Читал совершенно без скептицизма, внимательно и с открытым разумом, приложив все силы, чтобы понять все что написано. В сравнении с библией, а коран сам себя с ней сраынивает и более того, добрая треть текста это почти дословный пересказ отрывков из ветхого завета, так же неимоверное количество повторений, что отнюдь не служит лучшему усвоению материала, а скорее отвлекает и старается запутать. Так вот в сравнении с библией здесь крайне мало ярких образов, аллегорий и мораль очень наглая и почти всегда в лоб, стиль, хоть и есть определенно, но крайне прост и скучен. Что говорить о многих ценностях, которые проповедует этот бред эгоманикального безграмотного араба, они редко имеют жизненную подоплеку и абсолютно очевидно были направлены лишь на то, чтобы в 6м веке нашей эры заработать авторитет, власть и все вытекающее. Почему мухаммаду удалось, а другим нет завербовать столько людей?
Ответ на поверхности, посмотрите на средний уровень интеллектуального развития тех, кто эту религию исповедует даже в наше время, и все станет ясно.
Наткнулся, пока читал на исповедь какого-то чеченца, который рвзуверовал, это оказалось гораздо интереснее корана и весьма информативно

В последнее время много говорится об исламе. Но чтобы реально понять эту религию лучшего способа чем прочитать первоисточник просто не существует. Отличный перевод.

Книга полезная для самообразования.

Читайте Коран, ибо, поистине, в День воскрешения он явится, как заступник за тех, кто его читал.

Это переиздание смыслового перевода Корана на русский язык Эльмира Кулиева. Помимо него работу вела группа специалистов, которая вела проверку и редактирование текста. Данный перевод ощутимо отличается от предыдущих переводов Корана (Крачковского, Османова, Саблукова и Пороховой). По моему мнению, Кулиеву удалось сочетать в своей работе лучшие качества переводов Османова (стремление к стилевой правильности) и Крачковского (точность перевода). Перевод сопровождается необходимыми для верного понимания комментариями, сами комментарии взяты из толкований авторитетных мусульманских богословов. Издание качественное, хотя бумагу хотелось бы поплотнее, текст слегка просвечивает.

отличная книга для самосовершенстования

Очень хороший перевод по доступной цене.