Отзывы на книгу: Звезды. Легенды и научные факты; Центрполиграф, 1963

Очень обидно, что при таком ничтожном количестве серьезной литературы на русском языке на данную тему, издается такой перевод... И очень обидно за автора оригинала. Непонятно, куда смотрели редакторы. Тем, кто не знает хотя бы английского и не владеет знаниями в исследуемой Алленом области, данный перевод читать категорически нельзя.

Эта книга - большой и скрупулёзно написанный, с огромным количеством фактов, справочник того как называются звёзды и созвездиия у тех или иных народов и культур. Если вы хотите просто почитать красивые легенды о назаниях созвездий - эта книга точно не для вас) Здесь множество названий, транскрипций слов, фамилий, дат, и книга не для лёгкого чтения. Надо уже обладать определенным багажом знаний, в виде того же например хорошего знания древнегреческих или китайских мифов, и любовью к астрономическим названиям в целом. Но если вы увлеченный этой темой человек, то книга самое то для вас)

Читал на английском это блестящее исследование Аллена по истории астрономии. Перевод на русский чудовищный. Скорее всего, переводчица просто воспользовалась Google-translate и даже не везде не удосужилась его пригладить. Переводчица совершенно не в теме ни астрономии, ни истории, ни древних языков. Ошибок масса, местами текст не просто неверно переведен, но становится бессмысленным, а то и нечитаемым. Несчастье.

Звёздное небо притягивает взгляд, манит и загадывает нам загадки. Для людей, неравнодушных к его загадкам, для желающих докопаться до истоков предназначена эта книга. Здесь есть истории возникновения имен звезд и созвездий у разных народов мира, их взаимное влияние. В отличие от других книг по этой тематике отдельным звездам уделяется не меньшее внимание, чем созвездиям, а также, помимо древних греков, подробно рассмотрен вклад других древних народов в топонимику неба. Из книги вы узнаете массу новых фактов о таких, казалось бы, давно известных нам вещах, как зодиак, календарь и т.п.
Книгу читать не трудно, однако тем, кто только начал разбираться в этой теме, лучше все-таки начать с еще более легкого чтения, с истории имен созвездий и связи их с мифами у древних греков. Для этой цели рекомендую книги Светланы Дубковой, например, «Звездное небо», «Прогулки по звездному небу», они подойдут для чтения и школьникам.
Эту книгу рекомендую к прочтению старшим школьникам, здесь можно найти материал к рефератам и научным проектам по астрономии, а также всем любителям звездного неба.

Это, конечно, не учебник и не энциклопедический справочник, это интереснейшее научно-популярное издание для неспешного листания - с любого места, с любой страницы, с любого созвездия: море материала из истории, лингвистики, культурологии, связанного со звездами. Прекрасный досуг для знакомого со звездным небом человека. Обязательно запаситесь подробным атласом неба - книга не атлас, без него неспециалисту читать трудно. Отличная вещь, рассказываю о ней на видео.