Отзывы на книгу: Книга джунглей (Редьярд Киплинг); АСТ, Neoclassic, 2016

Тут в одном отзыве прочитала, пишут что "Книга джунглей" детская литература. Не согласна, вполне взрослое произведение. Нет, детям тоже пойдет. Это так же как и "Белый Клык", для все возрастов. Просто в книге есть совсем не детские эпизоды, вернее дети их не поймут. К примеру, когда Багира первый раз натыкается на человека, то как Киплинг описывает ее чувства и страхи, аж мурашки по спине.

Тут в одном отзыве прочитала, пишут что

Книга джунглей - это классика детской литературы. Эти сказки станут отличным подарком ребёнку любого возраста. К тому же книга очень красиво иллюстрирована, в надёжном твёрдом переплёте, на прочной, плотной бумаге и послужит не одному поколению читателей.

Купила не глядя за копейки.
Позже изучила вопрос, узнала, что "Книга джунглей" - одно из самых издаваемых произведений! Что лучший перевод - у Н.Дарузес, что иллюстраторов у этого произведения целая армия, но лучшим считается Май Митурич.
Открыла посмотреть, что у меня. Переводчиков оказалось аж пятеро. Это не считая содержащихся в тексте стихов, которых ещё трое. Какие-то главы есть и в переводе Дарузес, но почему-то не все. Коллективный перевод одного произведения - вы встречали такое!? я в первый раз. Иллюстраций ноль, ну, за такие деньги мы и не ждали. Но вот сейчас в Лабиринте эта книга выставлена за 335 руб. За эти деньги можно найти и Митурича у букинистов. Бумага желтая офсетная, чтоб не сказать туалетная. Шрифт не то чтобы крупный. Так что смотрите сами, надо ли вам такое.

Взрослая книга для детей. Перечитана множество раз, и сейчас является, если уж не настольной книгой, то всегда под рукой. Интересный факт - женского имени Багира не существует, а есть имя Багир (мужское), которое переводится с некоторых языков Азии, как воин. Возможно ошибка у Киплинга, а ,возможно, и в переводе. По ней снят великолепный советский мультфильм. Советую для чтения на все времена. Образы прописаны очень хорошо, приключения Маугли описаны ярко и сочно, стадии взросления Маугли показаны без переходов, но каждая стадия отражена полностью. Скорее всего, будет первой серьезной книгой, которую я дам прочитать моему ребенку.

Очень долго искал издание, которое максимально приближено к оригиналу. И вот нашел - в серии "Зарубежная классика". В книге нет знаменитых иллюстраций, которые рисовал отец автора - Джон Локвуд Киплинг, но есть оригинальные песни и стихи до и после каждого рассказа. Только следовало бы назвать "Книги джунглей", ведь, как известно, книга состоит из двух книг. Тексты не сокращены. Перевод удивительный, живой, красочный и эмоциональный. Читаешь на одном дыхании.
Шрифт большой, читать очень удобно, твердый переплет.
Рассказы, как выяснилось, несут глубокий философский смысл, поэтому, не стоит утверждать, что книга для детей.
Рекомендую!