Отзывы на книгу: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана; АСТ, 2016

Захотелось прочитать эту книгу, не из-за любимейшего Карлсона, а потому что очень сильное впечатление оставил перевод Б.Виана. До сих пор считаю "Пену дней" одной из лучших книг о любви. "Подстрочник" было интересно читать, несмотря на столько описанного горя, обид и потерь, но благодаря прекрасной речи автора, читалось быстро, но иногда слёзы наворачивались на глаза. Но поскольку события, начиная где-то с 70-го годы, наблюдала уже сама, кое-что кажется утрированным и однобоко изложенным. Но эта книга- жизнь Лунгиной и это её право рассказывать именно так. И мне кажется, что такие свидетельства очень важны, потому что из этого и складывается наше восприятие истории.

Марина Васечкина, согласна с Вами полностью, по поводу изучения истории и географии по таким книгам

Это книга о жизни и судьбе, о характерах и поступках, о чудеснейшем, что может случиться с человеком - о дружбе! После прочтения ближе становятся люди с громкими именами: моя любимая Ахматова (её здесь немного, но ярко), Виктор Некрасов и Твардовский... танцующая на улицах Москвы Астрид Линдгрен ... и много-много ещё кто... Ты словно вливаешься в литературные круги советских 30-70х г.г., а это замечательнейшие люди! Вот так необыкновенно живо предстают портреты - характеры, ситуации... в воспоминаниях гениальнейшей переводчицы, без которой мы не знали бы Карлсона, Пеппи Длинный Чулок, Эмиля из Лённеберги..., Лилианны Зиновьевны Лунгиной.
Здесь - история нашей страны «без купюр»: репрессии, ссылки, война, гонения, конформизм, антисеметизм («истребление» нации), ... Сталин, Никита (так в кругу Лунгиной называют Хрущова), Брежнев... И как при этом оставаться лёгким, цельным, СОБОЙ! Верным своим истинным желаниям!
Здесь - страх, тревоги, борьба, упорство, радость, верность, восторг, счастье..., переплетённые туго в косу,... здесь - ЖИЗНЬ...
Ощущения: ты сидишь рядышком с Лилианной Зиновьевной , слушаешь, переносясь временами на десятилетия назад. А в голове рождаются Мысли, Мысли, Мысли...

Фантастическая книга о жизни невероятно одаренной женщины.
Потрясающая речь, книга читается на одном дыхании. Вполне возможно, что для кого-то станут откровением некоторые моменты в этой книге.
По-моему, жизнь в СССР описана в слишком позитивном ключе. Я думаю, еще и потому, что ни она, ни муж чудом не подверглись репрессиям.
Это прекрасно, что воспоминания личности такого масштаба были записаны Олегом. Спасибо!

Таких книг, наверное, сейчас мало, как и мало людей , способных так говорить. Именно говорить, так как Подстрочник - это записанная стенограмма монолога Лилианны Лунгиной, ставшего в последствии фильмом. Удивительно красивый слог, красивая речь, запечатленная на бумаге. Это потрясающий очерк о жизни советского союза, о жизни в нем евреев, о жизни интеллигенции, о жизни маленькой девочки и взрослой женщины, просто о жизни. Интересным образом биография одного взятого человека раскрывает и описывает всю эпоху 20 века, поэтому книга обязательна к прочтению всем, и кто хочет раскрыть историю с еще одной стороны, и кто хочет насладиться слогом, и просто поклонникам Карлсона .)

Читала эту книгу давно, аж в 2009 году. Началось все случайно: перелистывая каналы TV, остановилась на фильме Олега Дормана и ...зацепило. Прочитала. Когда меня спрашиваю: Какая книга произвела впечатление или запомнилась больше всего, ответ не задумываясь: "Жизнь Лилианны Лунгиной"

Очень понравилась книга, великолепный слог и манера письма. Автор прекрасно передала атмосферу того времени, интересно и подробно.
С удовольствием читала, на одном дыхании.
Пожалуй, одна из лучших современных книг. Удивлена, что есть отзывы с низкой оценкой.
Большое спасибо Лилиане Лунгиной за ее труд и возможность узнать больше о жизни в те непростые времена.

Впечатление двоякое. Сам текст автора прекрасен. Язык очень хорош. Но одно дело, оценивать её как переводчика, а другое дело оценивать её жизненную позицию. Так вот, как то вонюче получилось.

Отличная книга. Прочитал на одном дыхании. Много интересных фактов. Чувствуется дух эпохи.

Впервые я увидела Лилиану Лунгину в документальном фильме «Подстрочник» и была очарована и личностью, и повествованием её жизни. И, конечно, без колебаний я купила книгу. Автор обладает уникальным талантом рассказчика. Читая книгу, ты вместе с автором проживаешь практически весь двадцатый век, и эти чувства, переживания ещё долго живут в твоей душе. Такая книга - большая редкость.

Потрясающая книга. Очень хорошо написана и дает невероятно живую и эмоциональную картинку жизни прошлого века – одной семьи и огромного количества интересных и разных людей вокруг нее, и всей страны, и даже немножко мира. О стольких известных людях узнаешь столько нового и личного, как будто проживаешь кусочек жизни рядом с ними.

Прекрасная книга, написана умным, многогранным литературным языком. Читается на одном дыхании! Чрезвычайно подробно излагаются события, и в тоже время текст не перегружен ненужными деталями. Прочтя книгу переосмысливаешь события советской истории и понимаешь, сколь труден путь благородного и образованного человека.
Безусловно рекомендую к прочтению зрелым и думающим людям.

Моя настольная книга. Очень нравится. Можно начинать читай в любой момент и с любой страницы. Очень лёгкий слог, приятно читать, обожаю Лунгину.

очень понравилась книга.Интересна биография автора,также описана наша история,целая эпоха,жизнь,биографии известных и творческих людей и то,почему и как автор стала переводчиком детских книг и по чему именно со скандинавских языков.Как умеют дружить,любить.Откуда взялось это"в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил".Узнала и о других книгах автора,которые она перевела и прочла их.

Хотелось бы, конечно, побольше узнать о художественном переводе из этой книги. Про сам перевод сказано очень скупо: лишь трогательная история о Карлсоне и Астрид Линдгрен и немного размышлений о том, что перевод - это лицо переводчика, отражение его личности. Но зато воспоминания дают нам представление о том, как жили люди во второй половине XX века, о их радостях и горестях. Страницы истории Союза, которую мы изучали в школе, словно обретают краски. Мысли такие простые, но в то же время бесконечно мудрые. И очень подкупило, что Лунгина с теплом отзывается о своем окружении, постоянно говорит о том, как ей повезло с друзьями и семьей. Атмосферное произведение

Книгу прочитала на одном дыхании. Лунгина влюбляет в себя с первых строк. Это одна из лучших биографических книг, которые мне встречались. И полная чушь, что книга пессимистичная. Да, автор не преукрашивает серость и убогость советской эпохи, говорит о времени и людях честно и правдиво, но главная мысль книги, проходящая от начала до конца, - даже самые большие несчастья оборачиваются удачей, способны иметь положительный исход.

Замечательная книга,прочитала с большим удовольствием. Показывает,как важно любить людей вокруг, искать в них хорошее и доброе, тогда и прожитая жизнь видится счастливой!

Одна из книг,которая оставила большое впечатление.Прочитана за один день.Не оторваться.Удивительная женщина,не менее удивительная судьба.После таких рассказов начинаешь интересоваться историями и фактами того времени.

Чем ближе к концу книги, тем меньше хочется с ней расставаться. Удивительно, как в судьбе одного человека отразились практически все события XX века. Оставляет сильнейшее впечатление, после прочтения очень хочется переводить, очень хочется читать больше такой качественной литературы как книга Лилианны Лунгиной.

Сильно отличается от первого издания не в лучшую сторону! особенно огорчила газетная желтая бумага!

Моя любимая книга! Очень нужная, важная правда, которую должны знать и принимать все. С этой историей ничего уже не поделаешь. Но мы можем же извлекать уроки! Уроки, о которых говорит Лунгина. Спасибо ей за человечность, искренность, грамотность! И Олегу Дорману!

Никагого особо нагнетенного пессимизма в этой книге я не уловила. Частенько ее перечитываю: полностью или фрагментами.
Интересная жизнь интересного человека. Да, горькая, а что вы хотели?

Удивительная жизнь и удивительной красоты русский язык!
История страны и стольких жизней.
Помогает лучше понять то время, окунуться в него с головой.

Книга помогает понять, что за «величие» СССР заплатила непомерную цену людскими жизнями и изувеченой психикой поколений. Даже в те мрачные времена были свои герои.

Прекрасная книга! Очень душевная!
Не понимаю комментариев, которые видят в авторе пессимизм и увядание. Лилианна - тонкая, творческая натура. Она прожила удивительную, яркую и наполненную жизнь. Жизнь, которая стоит того, чтобы о ней писали.
Издание качественное, хорошие иллюстрации. Но много опечаток. Это расстраивает.

Очень медленно читаю Подстрочник о Лилиане Лунгиной
Думая и плача..
В последнее время думаю, что хорошо бы, чтобы Историю мы учили в школе не по учебникам, а по таким книгам

Язык - абсолютно превосходный, на настоящий момент момент подобный язык - уникальность. Простота, изящество и неописуемая точность формулировок сразу же захватывает и заставляет влюбиться. Было довольно любопытно читать как раз восприятие отдельного человека, индивидуума, со столь захватывающим жизненным путём.

Книга во вступлении претендует на эпохальность, честно говоря, думала, что это просто красное словцо. Но уже с первых страниц поняла, что это не фигура речи, а самый реальный факт. Глубина погружения в эпоху сквозь призму самой живой жизни девочки, которая столкнулась и с эмиграцией, и с возвращением в Россию, и с репрессиями, и хрущевской оттепелью, просто потрясает. Лилианна показывает не только обыденную жизнь, со всякими политическими веяниями, но и литературную. Первое чтение "Одного дня Ивана Денисовича", личности знаменитейших поэтов и писателей, мастеров перевода и маститых литературоведов, всего не перечислишь. Великолепные фотографии с комментариями. Единственное, чего оказалось мало - я ожидала, что будет как-то подробнее подана история встречи и отношений с Семеном Лунгиным, но автор в этом оказалась скромнее, и это совсем не портит великолепные впечатления от книги. Кстати, читать лучше вместе с "Виденным наяву" С. Лунгина, для полноты счастья книгочея!

Сначала в моих руках оказалась эта книга и лишь прочитав ее и влюбившись в каждую строку этого произведения я узнала, что книга написана на основании документального фильма, снятого Олегом Дорманом.
"Подстрочник"... уникальное творчество - рассказ женщины, пережившей сложные, трудные времена; женщины, которая не боялась жить, экспериментировать, не сдавалась перед трудностями и просто шла вперед, наполняю и свою и жизни тех, кто встречался ей на пусти добротой и смыслом.
Лилиана родилась в 1920 г. - насколько четко, красочно, подробно она описывает свое детство, юность, всю жизнь, которую мы видим на страницах книги как увлекательный роман, а не биографию реальной личности! Но удивительно не только сама красота описания сюжета повествования, богатство и насыщенность русского языка - завораживает то, что, читая, мы погружаемся в ту эпоху, в то время, видим не только жизнь одной личности - Лилианы, но и встречаем одних из крупнейших фигур литературной, театральной, научной и политической жизни как советского государства, так и Европы.

Из этой книги вы не узнаете как стать крутым переводчиком или как сложно интерпретировать с максимальной достоверностью мысль автора на другом языке. Вы даже слишком мало узнаете о самой Лилиане. Но вы узнаете, нет, почувствуете то время и как люди жили. Люди жили друг другом, они бегали в гости, навещали одноклассников, если те не приходили в школу по болезни. Они читали литературу, цитировали авторов, учили стихи и сами их писали. Ребята интересовались живописью, бегали на немногочисленные выставки. С учетом ограниченности возможностей, люди цеплялись за каждую ниточку, чтобы душевно обогатиться. Было невероятно приятно читать о друзьях и людях, которыми восхищалась сама Лунгина. Эта книга стоит прочтения и перечитывания. После этой книги у меня появилось много новых замечательных друзей!

Я чувствовала необходимость ознакомиться с этим текстом, но сначала немного побаивалась. Ожидала, что встречу множество отсылок к незнакомым именам и сухой академичный текст, которым грешат многие мемуары. Но вместо этого буквально за два дня проглотила этот увлекательный роман, ценный еще и потому, что не является художественным вымыслом. Поистине, Лилианна Лунгина - прекрасный рассказчик, чья речь буквально зачаровывает, заставляет увидеть мир ее глазами, чувствовать ее эмоциями, любить тех же людей, кого любила она. Удивительное ощущение погружения возникает уже с первых страниц и не отпускает до самого конца.
А еще одна неожиданность для меня оказалась связана с тем, что это одновременно и учебник по истории России ХХ века. Но не сухое переложение дат и фактов, а живое и эмоциональное повествование от человека, бывшего почти ровесником века. Политика, культура, быт - затронуты все аспекты жизни, а ощущение такое, как будто бабушка тебе это рассказывает за чашкой чая. Одним словом, прекрасный образец автобиографической прозы, яркий и навсегда запоминающийся.

В этой книге переводчица Лилианна Лунгина рассказывает о своей долгой и интересной жизни, которая вместила в себя практически весь ХХ век со всеми его потрясениями. Исходно была не книга, а документальный фильм Олега Дормана, где Лилианна Лунгина перед камерой рассказала всю свою жизнь. А уже потом ее рассказ был записан и издан в виде книги. К сожалению, фильм я не смотрела. Но и книга очень интересна! Лунгина – замечательный рассказчик. Она рассказывает так увлекательно, что книга читается буквально залпом! И действительно ее жизнь – это целый роман! Пожалуй, больше мне понравилась первая половина книги, где рассказывается о детстве в Германии и во Франции, о возвращении в Советский Союз в начале тридцатых, об учебе в школе и ИФЛИ, о войне. Рассказ о послевоенных годах мне показался несколько политизированным, т.к. в основном речь идет о диссидентах и о том, как плохо жилось в Советском Союзе. И это было уже не так интересно. Но все равно Лунгина – это личность, которая прожила очень насыщенную жизнь. Она была знакома со многими интересными и талантливыми людьми. И сама, безусловно, была очень талантлива. В общем, я думаю, что эту книгу будет интересно прочитать всем, кто интересуется историей и культурой ХХ века.

Книга по сути является стенограммой телефильма - интервью Лилианны Лунгиной с Олегом Дорманом. Очень необычный формат - книга-мемуары, сделанная по фильму. Интересен рассказ этой удивительной женщины о своей жизни, о людях, которые ей встречались, о дружбе и о семье. Книга оставляет очень теплое и светлое ощущение. Как и у всех книг такого "мемуарного" типа приятно погружение во времена детства и молодости Лилианны, интересны ее личные воспоминания и оценки жизни творческой интеллигенции советской эпохи. В каждом слове ее чувствуется любовь к жизни, к познанию и учебе. Эта книга будет прекрасным подарком любителям мемуаров

Книга замечательная. Лунгина - потрясающая личность.

Прекрасная достойная книга. Рекомендую.
Есть фильм. Посмотрите, если книга понравилась.

Купила книгу, посмотрев Подстрочник. Еще 8 лет назад, на днях пересмотрела и купила.
Видео-версию смотреть намного интереснее, потому что рассказ очень обогащается именно говором Л.Лунгиной. В напечатанном тексте, без этой особой интонации, дух совсем иной. И воспринимается текст совсем иначе. Если живая речь полна любви к людям, то текст почему-то оставляет какое-то послевкусие снобизма и даже высокомерия… Поэтому впечатление совсем иное.
Еще: в фильме по большей части включены оказались воспоминания более нейтральные, в книге же серьезный упор сделан на диссидентское движение.
То, что так подкупило меня в фильме – полное отсутствие быта и бытовых вопросов. в книге присутствует в достаточном количестве.
Конечно, читать книгу очень интересно, хотя бы потому что она более подробная, чем фильм. Но от фильма впечатление намного более приятное.
Еще: в электронной версии книги фото подписаны с многочисленными ошибками. Фото просто подписаны не теми именами. Обидно за качество.

Прочитав рецензии, засомневалась, хочу ли я прочитать это произведение. Но впечатления родственников убедили меня. И вот книга прочитана. Да, времена всегда разные. Меня удивило, что можно о трудном, трагическом рассказать без надрыва, без истерики, но затронув душу. В некоторых рецензиях было сказано, что это очернение того времени и нашей страны. Но это было... Моя мама и ее ровесники вспоминают даже просто бытовые трудности, которые нам неведомы - фрукты моя мама не ела до замужества (она 1939 г.р., в семье было шестеро детей), не было у нее ни зимнего пальто, ни зимних сапог. Лучшие слова об этой книге самой Лунгиной: "Жизнь безумна, но все-таки прекрасна..."

Книга хорошая. Рассказ интеллигентного человека о непростых временах. Нет здесь ни злопыхательства, ни комплексов, просто жизнь, просто судьба.
Отдельно выражаю благодарность критику Лидии Николаевне. Перечитал ее отрицательные рецензии - выбрал для себя пару книг.

Домашних замучила этой книгой, пересказывала её по абзацам. Любовь с первых сточек, где Лилиана нежно называет своего мужа режиссёра Семёна Лунгина Симочкой. Отношение к родителям, друзьям очень перекликается с моим. Цитата про палестинскую бабушку, которая боялась осуждения соседей. «Какую-то вуаль себе достала из шкафа, думала, может не заметят в вуали, примеряла эту вуаль. В итоге бабушка нас не провожала. И на меня это обстоятельство, что мнение соседей оказывает на неё такое влияние, что она так мучается, можно поехать или нельзя, произвело огромное впечатление». Подробно рассказывает, как отражалась смена руководства страны на людях от живого свидетеля истории, особенно интересно для тех, кто любит идеализировать советское время. От руководителя к руководителю уничтожалась интеллигенция, трудолюбивые крестьяне, лучшие военные, ученые, высылали из страны заметных, талантливых писателей. Крепкое словцо про Михалкова, которое заменили троеточием, чтобы читатель понял – оно там было (актуально на фоне хайпа вокруг фильма «движение вверх»). История этой женщины стареет вместе с ней, столько потерь, но подробно только про похороны Моти. По последней главе я читатель-тугодум вспоминаю, где слышала фамилию. Режиссер Павел Лунгин – её сын. Вместо иллюстраций в книге архив старых чб фото, будто листаешь семейный альбом.

Отличная книга! Не могла оторваться. Всем рекомендую к прочтению.

НЕ удержалась, прочитав отзывы о том, что читать книгу тяжело, что она серо-черная. Хочу оставить свой отзыв. Может для кого-то будет полезен. Мне понравилось. И когда читала первый раз, и второй, и третий. Первый раз книгу просто "проглотила". Так бывает, когда смотришь мастерски сделанный фильм или, как в данном случае, хорошо написанная книга. Первый раз какие-то моменты упускаешь, потому-что книга "заглатывается". Потом перечитываешь и ловишь себя на мысли, что эта инфа каким-то образом прошла мимо. Такое чувство, что моя бабуля рассказывает. Очень легко читается. Первый раз кто-то давал почитать. Не удержалась и купила себе. Неожиданно пришлось идти на д.р. и подарила сестре. Вторую книгу тоже кому-то подарила. Написано живо и совсем нескучно. Если интересуют мемуары о том времени, тогда самое то.

Хотела сказать о качестве печати: жуткая газетная бумага желтого цвета, вроде издание 2017 года :-(
Потрясающая женщина Лилианна Лунгина, завораживающе льется рассказ, от которого невозможно оторваться. Вот уж поистинне, Лидия Николаевна, каждый видит то, что хочет... Не довелось Вам испытать и пережить тех жизненный коллизий, которые выпали на долю Лунгиной! Как девочка, воспитанная в Германии и Париже, вернувшись в СССР СМОГЛА влиться в Советскую жизнь, а ведь уже самостоятельно мыслила и не была зачарована пропогандиской машиной.... Как смогла выжить без поддержки в годы войны, оставшись одна. Какие великолепные светлые, преданные люди встречались на ее пути! Как она, не разочаровавшись в людях, не смотря на очевидные предательства и стукачество вокруг, видела в окружающих лучшие качества. Ну нет, неув. Лидия Николаевна, Вы увидели совсем иное...

Представьте девочку, которая выросла и сформировалась как личность в Европе, как данность воспринимая многообразие культуры, свободу самовыражения. И вот в 14 лет она попадает в СССР, с его идеологическими догмами, стахановцами и пятилетками. Вот этот свежий взгляд уже взрослого по своей сути человека, попавшего вовнутрь системы из другого мира, особенно интересен. Она так и осталась до конца своих дней человеком не отсюда, независимым от мышиной возни ради карьеры и бескомпромиссным в отношении малодушия.
Спасибо Лили Имали за Карлсона, одну из любимейших книг детства.

Практически весь 20й век в зеркале судьбы Лилианы Лунгиной. Замечательный, богатый, ясный рассказчик, безупречный русский язык.
Понравилось: удивительная жизнь, честный и открытый разговор о событиях в стране, в обществе, о поведении – людей и своем собственном – в тех обстоятельствах, в тех эпохах , что им выпали. Живые и объемные образы поэтов и писателей, свидетельства очевидца революции, репрессий, войны, оттепели и застоя.
Смутило: совсем мало о работе переводчиком, никаких подробностей ремесла, совсем мало упоминаний книг, что переведены самой Л.Лунгиной.
Рекомендовать к чтению? Несомненно.

Из Википедии:
"В 2009г. публике был представлен документальный 15-серийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной «Подстрочник». Фильм сделан на основе воспоминаний Лунгиной режиссёром О.Дорманом и оператором В.Юсовым.
Из-за позиции руководства центральных каналов российского телевидения фильм пролежал на полке 11 лет. В связи с этим, когда в 2010г. фильм был удостоен премии ТЭФИ-2010, Олег Дорман «не приехал на церемонию, отказавшись от ТЭФИ по моральным соображениям». Прибывший вместо него на церемонию вручения премии в Санкт-Петербург представитель Дормана зачитал письмо режиссёра, который, в частности, заявил: «Среди членов Академии, её жюри, учредителей и так далее - люди, из-за которых наш фильм 11лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет» - Олег Дорман, кинорежиссёр.
Выразив благодарность Г.Чхартишвили, Л.Парфёнову, а также О.Добродееву и С.Шумакову, которые приняли на себя ответственность и пустили фильм в эфир в 2009г., Дорман подчеркнул, что успех фильма - это прежде всего успех его героини, Лилианны Лунгиной. Критикуя тех руководителей СМИ, членов Академии, её жюри, учредителей, из-за которых фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям, Дорман заключил: «У них нет права давать награды „Подстрочнику“. Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит».

Это потрясающая книга, потрясающий человек и её невероятная жизнь! Я будто пережил все вместе с автором! Настолько глубоко и четко она описала происходящее! Спасибо!

Книга потрясающая! Потрясающая личность Лилианы Лунгиной! Очень удивилась, прочитав отзывы о том, что книга показалось серой и мрачной, а взгляд на жизнь Лунгиной пессимистичным.
Посмотрите после прочтения фильм Дормана! Я просто влюбилась в Лунгину. Какая это глубокая думающая фантастическая личность. С какой любовью, как ёмко она рассказывает о дружбе, об учебе, о жажде познания, а о своем супруге - невозможно оторваться. В каждом слове я почувствовала любовь к жизни и эта книга стала светлым пятном в моей читательской жизни.
Рекомендую всем любителям мемуаров!

Довольно интересно было читать только вначале - про её детство, однако потом стало скучно, я еле дочитала. Ожидала прочитать о её переводческой работе, но ожидания не оправдались. Чувствуется какая-то мрачная нота в книге, несмотря на то, что о себе она пишет как о человеке оптимистичном. В общем, немного жалею, что купила эту книгу, второй раз перечитывать не стану.

Надо сказать, что это не художественная книга в полном смысле этого слова. Она написана по материалам интервью Лилианы Лунгиной, мамы того самого Павла Лунгина, талантливого российского режиссера и жены Семена Лунгина, советского сценариста. Не ищите в ней сюжета, хотя в принципе она хронологически соответствует вехам истории или жизненным этапам. Невероятная, огромная, впитавшая в себя целую эпоху, жизнь. Это исповедь и проповедь одновременно. Как будто ты прикоснулся к живой истории. Писатели, общественные деятели, ученые не как исторические фигуры, а как соседи, начальники, друзья. Это было очень интересно.

Уф, дочитала, с трудом. Не хотелось тащить эту заунывно-пессимистичную книгу в Новый год.
Жизнь полосатая, как зебра – все знают. Только у Лунгиной она серо-черная. Немного белых полос из детства, а потом всё, конец, приплыли:
«Это был злой, хитрый, опасный человек, типичный аппаратчик.»
«Ненависть обывателей к этим чужакам можно сравнить только с ненавистью к евреям.»
«Сталин сковал нас страхом, а при Брежневе мы были парализованы маразмом.»
Две трети книги в таком же духе. Все очень мрачно.
У Лилианны и ее мужа много друзей и знакомых (см. аннотацию Лабиринта), но рассказывает она о них по схеме: он/она был прекрасным человеком, но советская власть его не любила. Мне так хотелось прочитать о ее переводческой работе, о жизни ее семьи – нет, всего несколько эпизодов. Они с мужем тусуются с диссидентами, дети с няней, а «няня в это время натирала весь этот огромный паркет».
И прожил человек всю жизнь с комплексом, что она еврейка, что она не живет в Париже, что ее не выпускают за границу, и т.д. и т.п. Жаль, что столько белых полос Лунгина пропустила. А может, просто не захотела нам о них рассказать? Ведь и дети рождались, и квартира огромная была, и отдых интересный (кажется) был, и праздники были. Ан нет! Правда, в конце автор все-таки пишет: «…жизнь безумна, страшна, ужасна, но все-таки прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим». Жаль, что ей эта мысль пришла только в конце жизни (и книги).
Может, мне так активно не понравился «Подстрочник» потому, что я прочитала его после книги Ценциперов «Я люблю, и мне некогда!» Те же евреи, та же интеллигенция, страна та же, время то же. Но какая задорная зебра в бело-черную полоску у них вышла!
Моя рецензия это мое личное мнение (люди ведь разные!) и я прошу прощения у тех, кто прочитал книгу Лунгиной с удовольствием. К тому же в ней очень интересные фотографии.

Так легко и просто - как будто ручей спокойно бежит и шепчет - читается эта книга. И так ненавязчиво (а навязчиво, это когда читаешь учебник истории) узнаешь свою историю (свою, чью же ещё, историю своей же страны). Это вроде как послушать рассказы любимой бабушки. Участие самой бабушки в рассказах - самое интересное!)))) это первое.
А второе - это ведь она переводила сногсшибательную Пеппи, истории про Карлсона. Это действительно важный в моей жизни человек, ведь именно она открыла для меня - для тебя и для всех нас - Астрид Линдгрен. Нежнейшие воспоминания о самой Астрид добавляют к книге немного волшебства.
Ещё - из этой книги узнала об авторе Михаэле Энде, и очень заинтересовалась отзывами самой Лилианы Лунгиной, переводившей его рассказы. Заказала книгу "История, конца которой нет", и уже понимаю, что действительно, конца нет никогда, из одного чтения вытекает другое... Книга потрясающая, об этом - в отдельный отзыв... Спасибо Лилиане Лунгиной за многие открытия - авторов, книг, истории. Стоит только начать! А эта книга - хорошее начало.

Что ж, интересные личные воспоминания о жизни творческой интеллигенции советской эпохи, причем без особого диссидентского акцентирования. Лично мне не вполне понятно одно - кого считать автором? Дорман, конечно, молодец, что организовал запись воспоминаний Лунгиной, и редакторской работой наверняка он занимался очень много, но все же текст идет от лица Лунгиной и, видимо, ей же и принадлежит как автору.

После просмотра фильма «Подстрочник» появилось желание прочесть книгу она усилила впечатления и не разочаровала.Хочется перечитать книги,которые перевела Лилианна Лунгина-глубокий, интересный много переживший и понимающий эту жизнь человек.

книга и фильм об удивительной женщине и её судьбеСначала я увидел докфильм о Лунгиной, смотрел, что говориться, запоем. Рассказ её был как глоток чистой воды о удивительной судьбе и жизни. О мало известном времени двадцатых-тридцатых. В том числе и эмигрантских. Правда, осталось чуство, что кое-что осталось и за кадром (не попало в формат). Книга полностью подтвердила эту догадку и оказалась очень мощным дополнением к фильму. Читал с неменьшим интересом, добавилась стройность в подаче материала и последовательность, чего иногда не хватало в фильме. На место встало всё что не уловил и не допонял. Спасибо Дорману за его работу по созданию книги (и фильма конечно).