Отзывы на книгу: Испанская коллекция. Хуан Валера. Зеленая птица; ВКН, 2016

Конечно же, испанский язык только по этой книге выучить было бы крайне непросто, потому что нужны и хороший грамматический справочник, и самоучитель, знакомящий с основами языка. Среди используемых в неадаптированном тексте выражений и грамматических конструкций встречаются как те, которые сложны для понимания новичками, так и те, которые практически не употребляются в современном живом языке.

Ещё одна книжечка для изучения испанского языка по методике Ильи Франка. Средний формат, мягкая обложка, печать крупным шрифтом. Содержание: испанские легенды в слегка упрощённом варианте. Текст интересный с множеством старых классических выражений и фраз. В книге имеется словарик и грамматическая шпаргалка. Как я понимаю, предназначена для начального уровня изучения языка.

Мне очень понравилась эта книга. Много незнакомых слов, так как книга в оригинале, много синонимов, а не упрощенный текст. И само построенние предложений не как в школьных текстах. Озвучание с музыкой, паузами – ужасно интересно слушать, гуляя по городу, в поездке. Спасибо большое за книгу. Хорошая работа.

Книга достаточно тонкая, лёгкая, мягкая глянцевая обложка.
Текст напечатан чётко.
Учиться по методу Ильи Франка удобно, а истории и сказки сами по себе интересные и увлекательные)

Моя первая книга, которую я прочитала по методу Ильи Франка. Вначале было трудновато (уровень владения испанским на тот момент был на самом начальном уровне). Но читать было интересно, и я её всё же осилила. Вторая книга далась легче. Планирую покупать ещё книги из этой серии.

Стараюсь найти и прочесть все имеющиеся книги на испанском, изданные по методу Ильи Франка. Грамматика грамматикой, а словарный запас набирается от чтения книг. И, знаете, мне смешно читать недовольные отзывы – дескать, зачем это старье позапрошлого века, сейчас так никто не говорит! Ребята, это классика, эти книги проходят в школе, и каждый испанец читал эти тексты, а, следовательно, лексика современных людей, говорящих на испанском, формируется этими книгами и этими авторами. Если хотите знать язык не для того, чтобы объясняться, а для того, чтобы разговаривать с людьми, читайте классиков. Кстати, нет здесь никаких сильно устаревших слов. Нормальный современный – но литературный! – испанский язык.
А «Зеленая птица» прекрасна сама по себе. Тонкое, очень остроумное произведения. Причем проводящее удивительную, казалось бы, для 19-го века мысль: когда женщины берутся решать свою судьбу и все сложные проблемы самостоятельно, они добиваются всего.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.