Отзывы на книгу: Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене; ВКН, 2016

Интересно и сложно. Древняя древность, язык, разумеется, уже давно не тот. Но. Пьеса написана как раз в тот момент, когда в испанском многое менялось. Для примера: «ты» и «вы». Менялись правила их употребления. В итоге получились удивительные вещи: графиня ко всем своим слугам обращается на «вы», а слуги к ней – «госпожа», но на «ты». Думаю, что читать классику, даже такую древнюю надо, если хочешь знать язык не просто на бытовом уровне, а глубже. Это же истоки литературного испанского языка.

Книга достаточно лёгкая, мягкая глянцевая обложка.
Текст напечатан хорошо, чернила не размазаны.
История написана в виде пьесы, возрастное ограничение 16+
Метод помогает научиться читать на испанском (и не только) и изучить язык.
В конце написаны названия и описания книг, которые входят в серию метода (возможно, все, не знаю точно).

Читать было очень интересно, но сложновато, по крайней мере не для новичка в испанском. Из-за того. что весть текст написан в рифме и некоторые слова устаревшие, чтение книги усложняется. Но слова правда запоминаются. Чем дальше идешь, тем все понятнее становится. И даже без объяснения некоторых грамматических правил по ходу действия начинаешь втягивать и уже чувствовать эти правила, а не понимать. Это как на русском вы пишете слово правильно автоматом, не задумываясь над правилами правописания. Вы просто знаете, вы просто чувствуете, что здесь должно быть именно так. Так что рассказ очень полезный и занимательный

Хорошая книга, интересный сюжет, параллельно с чтением можно выучить новые слова, также подробно идет разбор всех предложений с переводом. Книга удобно структурирована, все необходимые слова жирно выделены. Качество печати отличное.

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Когда я увидела на полках магазина книгу "Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене", я была приятно удивлена, поскольку давно хотела прочитать "Собаку на сене" (столько уж позитивных отзывов я слышала о ней, кроме того, шедевр испанской литературы как никак). А тут еще и в исполнении Ильи Франка - просто мечта для людей, изучающих испанский язык. Признаюсь, стиль, которым она написана и переведена, далек от современного. Но, на мой взгляд, это придает процессу чтения какой-то особый шарм и позволяет погрузиться в атмосферу того времени, о котором идет речь. Только представьте, восемнадцатый век, витиеватые монологи героев...стоит ли продолжать? Рекомендую!