Отзывы на книгу: Пышка. Boule de Suif. Книга для чтения на французском языке, неадаптированная; КАРО, 2016

Отличный вариант для любителей французской классики. Думаю, что Мопассан - очень комфортный автор, чтобы читать в оригинале. Книга дает такую возможность, причем в замечательном формате. Удобно пользоваться словарем и комментариями внизу страниц. Размер тоже здорово помогает читать где угодно, при этом обложка достаточно уверенно продержалась в хорошем состоянии.

В противовес предыдущему комментарию (mais il y a la raison), хотелось бы сказать о слоге Мопассана, - ведь читать автора в оригинале - это прочувствовать его манеру мыслить, переживать. Влиться во французскую культуру, что ли. Классик великолепно передал суть французского менталитета, который за все прошедшее время ни капельки не изменился.

Здесь проявляется гений Мопассана во всей красе. Примерно на двадцати пяти страницах он изображает полный мир, затмеваемый войной и немецкой оккупацией Франции, которая с каждым днем все глубже проникает в страну.
Персонажи универсальны по своей политической, профессиональной и прочей принадлежности. Во время бегства от оккупационных сил обстоятельства выявляют в них лучшее и худшее. Захватывающее описание раннего холодного утра, которое они покидают, и событий в сельской местности, которую также покидают туземцы, содержится в очень немногих словах.
Сердце принадлежит Boule De suif, которая хоть и является проституткой, но имеет больше чести, чем ее подруги. Дух сопротивления отсутствует у всех остальных: у бизнесменов, политиков и прочих, которые либо перенесли свои деловые интересы и деньги в Англию, либо в более глубокую сельскую местность. За честью держится только проститутка. И это ли не главный парадокс?! Сказать, что нравится книга, ничего не сказать. Рекомендую также посмотреть передачу "Игра в бисер" с Игорем Волгиным, где есть тщательный разбор и обсуждения этого шедевра.

Книга миниатюрная. Обложка красивая. Автор потрясающий. История прекрасна. Для любителей французской литературы. Текст напечатан ясно понятно, хорошим шрифтом. Бумага серая. Не очень белая. Хороший милый подарок для тех кто изучает французский язык. Удобно читать небольшой текст. Очень интересно собирать серию, так как почти все книги представлены одной серии.

Сразу уточню: оценка дана не содержанию книги. (Было бы странно оценивать новеллы, признанные французской классикой.) Мои претензии - к изданию, к оформлению книги. Очень много опечаток! Например, многократно встречается "ofifciers" вместо "officiers", отсутствуют дефисы между глаголами и местоимениями ("disaiton" вместо "disait-on") и т.п. Книга, очевидно, предназначена для изучающих язык, так как снабжена комментариями и словарем. Но тексты с таким количеством опечаток - явно не лучшие образцы для изучения. Неряшливая работа издательства на "троечку". Надеюсь, последующие издания откорректируют.