Отзывы на книгу: Немецкий с Э. Т. А. Гофманом. Песочный человек; ВКН, 2016

Философская литература - она такая. Порой больше дает вопросов, чем ответов. А то, что переживает человек в детстве действительно накладывает отпечаток на всю жизнь.

Это не первая моя книга от Ильи франка, которая помогает изучать иностранный язык легко и интересно. В начале книги написано как пользоваться ею, для наиболее лучшего результата. Рекомендую, очень интересный рассказ.

Книга в мягком переплёте, шрифт достаточно крупный, листы серо- желтые, напоминают газету. Книга тонкая, компактная, что даёт возможность брать с собой.

Хорошая и качественная книга для изучения немецкого языка по методу Ильи Франка. Когда-то давно начинала читать "Песочного человека" на русском языке. Трудно объяснить сейчас причины. но книга тогда совсем не пошла. Можно сказать, что это была вторая попытка, но теперь уже на языке оригинала. И я очень довольна этим. Мне кажется это тот случай, когда понимаешь, что чтение на языке оригинала - это действительно что-то особое и неповторимое.

Очень хорошее издание для начинающих изучать немецкий язык. Новелла с первых страниц захватывает и уже к середине книги не замечаешь, как начинаешь читать на немецком, а расшифровки переводчика начинают даже мешать.
Сама книга на газетной бумаге, и некоторые страницы начинают после прочтения и однократного перелистывания выпадать.

Фантастичекая новелла Э.Т.А. Гофмана "Песочный человек" для изучения немецкого языка по методу Ильи Франка интересна. Читая книгу можно сказать достигаешь трех целей: во-первых читаешь на немецком языке и на русском что уже развивает скорость чтения и память, во-вторых читаешь само произведение Гофмана, в-третьих учишь немецкий язык по системе Ильи Франка методом циклических повторений и без словаря. Конечно сложно без остановок и без возвратов читать произведение, но тем не менее это надо делать. Удобно читать в дороге или между занятиями, ведь не всегда с собой можно носить словарь. Лично для меня (для моего уровня) в новелле много сложных слов. Меня трудности не страшат, учим немецкий язык вместе с Гофманом и Франком.

Без сомнения, чтение оригинального текста произведения намного интереснее перевода на русский. Для этого необходимы навыки и умения самостоятельного перевода. Мне нравится читать книги методом И. Франка, когда страница поделена на две колонки: слева иностранный текст, справа перевод для контроля. Перевод, разделяющий части предложения, усложнил для меня прочтение книги. Текст в начале был трудный, мысль постоянно прерывалась, нужна была хорошая концентрация. Данное произведение произвело на меня мрачное, тяжёлое впечатление. Что это? Роман о человеке без внутреннего стержня? Или о том, что очень важно, что переживает человек в детстве - это накладывает отпечаток на взрослую жизнь. Или просто о человеческом коварстве и бесчестии? У меня осталось много вопросов, я не довольна финалом.