Отзывы на книгу: Единожды навсегда. Избранные стихотворения. 1965-2015; Время, 2017

Уважаемая Светлана Соколова, у Вас замечательная ёмкая, искренняя рецензия. Спасибо Вам, с удовольствием прочитала)))

Всегда любила детские стихи Михаила Яснова и уважала его за многолетний труд переводчика французской литературы. В первом случае: его детские стихи - неповторимы, полны радости, понимания детской психологии, игры со словом и звуком, тонкого юмора. Во втором: многолетнее переводческое дело - во славу не себя, а другого поэта - всегда вызывает уважение. Книга лирики - прямо противоположна детским стихам. В ней - правда, чаще всего - совсем не радостная, а правда такой часто и бывает, она редко дружит с весельем и часто отдаёт горечью. Не думаю, что жизнь ушедшего недавно Поэта Михаила Яснова была очень сладкой, поэтому прекрасно понимаю настроения в его книге стихов для взрослых. Поэт имеет право высказать то, что чувствует, о чём думает, чем болеет. Поэтому - я принимаю и такого Яснова, про которого Дмитрий Быков написал в Предисловии совершенно верно: "Печаль его умна". В наше время было бы глупо умному Поэту, каким был Яснов, писать стихи, полные оптимизма, веселья, радости, когда в жизни - далеко не всё хорошо. Не согласна с одним из рецензентов, что это "чернуха". Это - правда, правда Поэта Михаила Яснова. Спасибо Поэту за всё, что он нам оставил - и радостные детские стихи, и замечательные переводы, и грустную книгу взрослой поэзии.

Яснов недавно нас покинул, и это повод проанализировать его наследие. Конечно, это не только переводы, не только стихи для детей, жизнерадостные и веселые, но и то, что он писал как поэт. Тех, кто привык к Яснову-весельчаку, они могут здорово удивить, возможно, об этой стороне поэта вы никогда не догадывались. Dark side of the moon, как говорится, и чувствуется наследие великих декадентов-французов. Стоит прочтения. Оставляет грустное, но приятное настроение.

Книга очень разочаровала. Зная М.Яснова, как автора чудесных стихов для детей, надеялась и в его стихах для взрослых встретить радостное ощущение волшебства жизни.
Но в результате встретила опустошенного, уставшего человека, которого все достало. Сами стихи лишены ритма, мелодии, создающих гармонию, которая и является отличительной чертой поэзии.
Чтобы не быть голословной, приведу несколько строк из разных стихотворений М.Яснова, входящих в данный сборник:
"И потому,быть может, выпала,
покуда строим и сметаем,
нам лишь одна свобода - выбора,
между рабом и негодяем."
Не знаю,кем себя считает М.Яснов, рабом или негодяем. Но написать такие строки не мог человек со свободной душой. Рабским духом веет и от этих строчек:
"И получается так, что когда меня спросят: а смог бы
я в двух словах рассказать о земле, на которой вырос?-
не назову ни березы, ни пальмы, ни клюквы, ни смоквы,
скажу про горбыль, опилки, фанеру и сырость, сырость..."
В сущности эти строчки характеризуют все атмосферу данной книги.
В другом опусе автор прямо пишет:
"Все не клеится, не тянется, не шьется,
расползается под пальцами канва.
Вот ему и остается, что дается,
что латается: слова, слова, слова."
Но слова лишь отражение мироощущения автора. И поэтому они также расползаются кто куда.
Кстати, вступительную статью к книге написал Дмитрий Быков. Сначала мне показалось странным это соседство. Но прочитав книгу все стало ясно. Чернуха и серость в ней преобладают. Светлые произведения в книге есть, но они не сравнимы с миром детских стихов М.Яснова
Конечно, это мое личное мнение. Для меня М.Яснов остался автором стихов для детей, которые всегда радуют.

Большого и неповторимого поэта ХХ века заслонили его блистательные переводы. Познакомьтесь с лирикой Михаила Яснова - это удивительно! Рассказываю о книге на видео.