Отзывы на книгу: Французский с Проспером Мериме. Кармен; ВКН, 2018

Для изучение французского языка самое то! Подойдет как и начальному так и продвинутому уровню, так как идёт перевод целыми фрагментами, а не отдельными фразами, кто знает хорошо язык может просто пропускать перевод и заглядывать только за незнанием отдельных слов, а кто слаб в языке – полностью сопоставлять тексты.

Очень удобно сначала фрагмент на французском, потом на русском, если все понятно нет надобности читать на русском, если незнакомые слова то можно тут же найти в тексте. Действительно позволяет прогрессировать в иностранном языке.

Увлекательная история несчастной и эгоистичной любви! Сюжет довольно простой, но благодаря колориту Испании, интересной манере повествования "рассказ в рассказе", а также строптивому образу красавицы-цыганки текст приобретает особое очарование и читается на одном дыхании. Герои и их действия довольно противоречивы, однако Мериме не навязывает читателям свою оценку героев или событий: все выводы и суждения остаются за нами.
Что касается самого метода Ильи Франка, к сожалению, не могу сказать, что это панацея в изучении языка. Да, с его помощью можно преодолеть страх перед книгами на иностранном языке в целом, но никакой образовательной нагрузки лично я из него вынести так и не смогла.

Мериме - один из мастеров французского рассказа. Я читала рассказ "Кармен" в оригинале, затем - в этой книге по методу Франка. На мой взгляд, оригинальный текст не слишком пострадал в процессе адаптации. Мне нравится, что в книгах для чтения на иностранных языках по методу Франка не только дается перевод слова или словосочетания, встречающихся в тексте, но и их производные - это значитально расширяет словарных запас. Мне нравится, что в книге сначала разбирается отдельный параграф, а затем он приводится без перевода. Я с удовольствием читаю книги по методу чтения Франка на французском, и рекомендую данную книгу всем любителям французской литературы!

Книга из любимой мной серии - "Метод обучающего чтения Ильи Франка". Сначала идёт текст с вкраплённым в него дословным русским переводом, затем тот же текст на языке оригинала, без подсказок. Можно сразу начать читать оригинальный текст, или с подсказками, в зависимости от уровня знания языка.