Отзывы на книгу: Хоккей. Стратегии и тактики лучших хоккейных команд; Эксмо, 2017

Отличная книга. Все ясно описано. Понятные схемы

Отличная книга! Много различных тактик и схем, можно сравнить подходы в разных странах, адекватные и понятные пояснения к схемам! Книга безусловно стоит своих денег!

Книгу купила для брата, он увлекается хоккеем.
Очень понравился мой подарок, просто с ней дома не расстается, все звонит друзьям, они обсуждают схемы, продумывают стратегии!
Отличный подарок!

Читал эту книгу в оригинале, очень обрадовался, что перевели и издали в России. Рано обрадовался.
1) Перевод типа литературный, но ни капли не хоккейный. Многие моменты переведены некорректно, хоккейные термины перевраны. Например, пас от борта тут называется "отбить от борта". Или борта на синей линии, оказывается, заслоняют, а не закрывают. Могли бы дать перевод перед печатью дать на вычитку любому мало-мальски шарящему в хоккее человеку.
2) Перевод - это еще цветочки. В большей части схем часть обозначений просто пропало. В результате понять, как играть по этой схеме просто невозможно. Две картинки в качестве примера приложены. Одна - из оригинальной книги, другая из перевода. Схема точно та же самая.
Вывод - книга классная, но в этом издании просто бесполезна из-за бракованных схем.
Лично я, благодаря тому, что есть оригинал, просто все схемы пролистаю и недостающие знаки нарисую. Иначе сын, для которого книга куплена, просто ничего не поймет. Но это, конечно, не выход, увы.