Отзывы на книгу: Дом с привидениями (Муравьев Владимир Сергеевич (переводчик), Ирвинг Вашингтон , Бобович Ананий Самуилович (переводчик)); Эксмо, 2017

Случайно узнала о книге, когда готовилась к поездке на юг Испании, в Андалусию.
И господи, эта книга сделала поездку в миллион раз лучше! Я читала ее во время переездов из Гранады в Севилью, оттуда в Кордову.
Гиды мне были нужны только чтобы рассказать о современной Испании, но вот историю этих городов я почерпнула от Ирвина. Бродить по дворцу становится в разы интересней, когда понимаешь, что вот комнаты, где жил писатель, вот этот внутренний дворик он описал в момент разрухи.. А теперь смотри какой фонтан журчит!
Ладно, даже если вы никуда не едете, эти рассказы-сказки погрузят вас в чудную жаркую атмосферу Испании того времени, когда там правили мавры. Зимой самое то.

До этого сборника я читала только "Рипа Ван Винкля" и "Легенду о Сонной Лощине". Эти истории произвели на меня глубокое впечатление, и я решила и дальше знакомиться с творчеством писателя, и была совершенно очарована красочными картинами приключений героев, которые ищут под покровом ночи закрытый пиратами клад, дрожат от страха перед духами, стерегущими сокровища контрабандистов, пускаются в плаванье по коварным водам и верят в свою счастливую звезду, которая укажет путь к славе и богатству.
И если в первой части сборника перед нами предстаёт Нью-Йорк еще во времена его основателей, то путевые заметки, посвящённые Альгамбре, архитектурно-парковому ансамблю, расположенному в Гранаде, перенесут Вас в сказочный мир, окутанный смесью испанских легенд и сказаний Востока. Писатель рисует блеск и величие правления династии Наридов, эхо которого ещё слышится в стенах этой резиденции, а предместья ещё хранят тайны и загадки.
А вы знакомы с творчеством этого американского писателя ?

Книга порадует не только любителей мистики, но и приключений. Пиратские клады, путешествия по Америке, Франции и Италии с описаниями великолепных пейзажей, тайны и призраки захватывают читателя. Порой, загадки объясняются очень просто, а другие так и остаются не разгаданными. Голландские бюргеры, переселившиеся в Америку, любят страшные истории и везде склонны видеть мистическое. Их рассказами, судя по вступительной статье, и вдохновлялся автор. Каждый его герой необычен и колоритен сам по себе. Очень жаль, что в книге нет иллюстраций. Думается, что художнику было бы где развернуться.
В книге представлены не отдельные рассказы, а цельные части нескольких циклов новелл Вашингтона Ирвинга. Истории тематически и сюжетно связаны, а иногда непосредственно перетекают одна в другую. Особенно цельным показался цикл "Кладоискатели" о пиратских кладах, зарытых на берегах Гудзона.

Потрясающая книга! Шедевр мировой литературы! Эта книга для тех, кто хочет погрузиться в мир полный загадок, интриг и необычайной атмосферы! Ведь уже с первых страниц создается ощущение неожиданности...
Советую всем!!!

Было бы содержание, было бы бесценно. Там ещё и Альгамбра, и Рип Ван Винкль, и ещё много чего

На страницах этой книги мы, действительно, словно бы погружаемся в сказку и воочию видим прекрасных христианских дев и грозных мавританских правителей. Волшебство становится былью, а простой проводник превращается в легендарного Санчо Пансо. Загадочный, чарующий Восток переплетается с чувственной поэтичностью и смелой прямотой испанского народа. К тому же книга довольно познавательна, кроме красивых легенд автор приводит множество исторических справок, свои наблюдения о местных жителях и их нравах.
Теперь остается лишь самим побывать в Гранаде и сравнить свои впечатления с тем, что почти 200 лет назад испытал Вашингтон Ирвинг.

Эта книга называется «Сказки Альгамбры». Читала её на испанском, хотя язык оригинала – английский. Очень интересно. Всем рекомендую. Но лучше, наверно, читать в оригинале.