Отзывы на книгу: Мартин Иден = Martin Eden. Уровень 3; АСТ, 2017

Решила начать читать художественные произведения на английском именно с этого, любимого романа. С моим невысоким уровнем А2 оказалось сложно, несмотря на наличие комментариев и то, что я читала роман в переводе раза 3 или 4. Были конструкции и времена, которые мне ещё не знакомы. По объему книги сразу стало понятно, что это сокращённая версия произведения. Но до вырезанных кусков я не дошла. Надеюсь вернуться к книге, достигнув более высокого уровня знания английского.

Книга адаптированная под уровень, читается достаточно хорошо.
Сам роман я не думаю что искажен после адаптации под языковой уровень.
Ну и история достаточно интересна и легко читается. Хорошая книга для протения и для повышения уровня английского. В конце книги словарь приведен. Я не знаю в ем его польза. Может, просто готовый словарь часто употребляемых художественных слов в этом произведении. Попробую выбрать от туда слова для заучивания, может.

Раньше я не читала этот роман и не видела фильм. И к сожалению, этот вариант адаптации не очень, другие в серии читала, гораздо лучше, особенно 3 уровня. Однако, именно эта неудачная, обрывы какие-то, непонятно, что и как случилось, то есть выброшены куски, необходимые для понимания сюжетной линии, дочитать его я не смогла, поняла, что мне нужен полный перевод и оригинал без адаптации, иначе не разобраться.
Поэтому эту книгу я бы не рекомендовала. В серии 3 уровня очень много прекрасных адаптаций.

Из всех книг серии, что у меня есть, эта показалась самой неудачной. Текст слишком примитивен для заявленного уровня, сокращения неудачные, порой непонятно, где оказался герой и почему вдруг, текст сокращен слишком сильно.
Но сама история заинтересовала, ищу подходящее издание русском и неадаптированный оригинал.

Как же много ушло времени на то, чтобы ее дочитать. Дело не в адаптации, а скорее в атмосфере произведения. В этом весь Джек Лондон. Так сказать, писатель на любителя.
Лексика соответствует указанному уровню. Порадовали вопросы после каждой главы. Не порадовало то, что ответов на вопросы нет и не с чем свериться. Поэтому книга больше подходит для классного чтения с преподавателем. Зато есть словарь в конце книги.

Самая настоящая

Джек Лондон, мой люимый писатель только потому, что его легко читать, открывая его книги ты погружаешься в другой мир, и когда книга прочитана остается горечь от мысли "что, все? " довольно печальный финал молодого моряка. Но его жизнь, стремление к цели, и финал заставляют задумыватся о многом

В данный момент читаю, нормально, только чуток скрашено. Словарь мне кажется лишним, но это индивидуально. Хочу еще что-то купить из этой серии

Текст АДАПТИРОВАННЫЙ - т.е. сжатый, самого текста там около 115 страниц. Есть упражнения (8 штук), также есть словарь к тексту. Мягкая обложка, бумага просвечивает, шрифт не мелкий, есть несколько иллюстраций. Был разочарован объемом, ожидал для уровня Intermediate меньшую урезку текста. Также есть перевод слов, смысл которых по звучанию угадывается (или известен даже начинающим - например after), но в то же время нет перевода некоторых слов, которые не известны мне (пример - dwell и dwelt). Да и вся серия грешит этим. Если бы знал раньше, не стал бы покупать. Лучше найти оригинал и читать его.

Очень хорошая и познавательная книга.
Очень советую, помогло со словарным запасом