Отзывы на книгу: Записки у изголовья (Маркова Вера Николаевна (переводчик), Сэй-Сенагон); Пальмира, 2017

Мягкий переплёт, но книга издана качественно, хорошая плотная бумага, удобный шрифт. Единственный и главный недостаток, на мой взгляд, полное отсутствие пояснений, но этим грешат сейчас все книги. Не каждому рядовому читателю известно, что такое, например, ситоми и т.д. Из-за отсутствия пояснений часто теряется смысл текста.

В настоящем Сэй-Сёнагон назвали бы популярным блогером, а в Хэйнанскую эпоху она была всего лишь камеристкой императрицы Садако и создателем нового жанра "дзуйхицу" - "вслед за кистью". Автор предлагает читателю прогуляться то по дворцовым покоям, то к бамбуковой роще послушать кукушек, то в храм, описывая всё, происходящее там, настолько ярко и красочно, что картины встают перед глазами. Но, помимо таких "возвышенных"вещей, автор рассказывает и о незначительных бытовых мелочах, замечает какие-то моменты жизни - забавные и не очень. Да, от некоторых историй хочется возмущаться и называть автора пустой и бессердечной, но всё же надо понимать, какая тогда была эпоха и что автор всё же принадлежала к свите императрицы, да и сама была пусть из не очень знатного, но всё же рода аристократов. Так что всем, кому захочется на какое-то время оказаться в Японии Хэйнанской эпохи, я рекомендую эту книгу.

Интересное произведение, но оно будет таковым только для двух людей. 1) для тех, кто любит дневники, любит описания повседневности в книгах, в общем, для тех, кто любит много текста с деталями без особого сюжета. 2) для тех, кто любит историю, кто хочет узнать, как жили люди в другие времена. Безусловно книга представляет собой интерес как исторический источник. Она дает представление о той эпохи, в которой жил автор, разумеется, о высших кругах. Книга на русском языке написана в очей своеобразной стилистике, как мне кажется, очень подходящей возвышенному стилю японской речи того времени, учитывая специфику японского менталитета. Мне кажется, переводчик прекрасно отразил все нюансы стиля и атмосферы. Рекомендую очень к прочтению. Интересная книга, завораживает и погружает в атмосферу средневековой Японии.

"Записки у изголовья" - классика японской литературы. Острый ум и тонкое чувство прекрасного Сэй Сенагон, благородной придворной дамы, увлекают читателя в далёкую средневековую Японию. Чтение умиротворяющее и лёгкое, текст насыщен образами.
Оформление книги отличное, бумага белая, шрифт достаточно крупный. Книгу удобно носить с собой.

Дзуйхицу - яп. "вслед за кистью" (не путать с "потоком сознания") - этакий винегрет из всего, что заинтересовало автора, могут быть очаровательными или попросту скучными. "Записки у изголовья", написанные фрейлиной императрицы Тэйси, - не только интереснейшее собрание зарисовок средневековой городской, придворной и даже деревенской жизни, новелл, описаний пристрастий самой Сэй-Сенагон, но и программное произведение для жанра. На мой взгляд, именно с этой книги стоит начинать знакомство с японской литературой вообще, и с дзуйхицу в частности. Очень колоритное произведение… "Госпожа кошка, служившая при дворе, была удостоена шапки чиновников пятого ранга…" - это 9 дан Записок, и он, кстати, совсем не про кошку, а, наоборот, про придворного пса. Но конкретно в этом издании новеллы о кошке, которую "почтительно титуловали госпожой мёбу", нет, как и многих других данов - из 306 можно найти только 240, так что мы имеем дело с "Избранными страницами", хотя я и не нашла нигде упоминания об этом. Но все равно осталось много интересного, например, про пари о снежной горе, которое заключила Сэй-Сенагон с императрицей, о том, как императрица надула свою фрейлину, а та в свою очередь нажаловалась императору, и что из этого вышло.

Я очень люблю эту книгу, читала её уже раза 3. Мне кажется, она должна быть в библиотеке обязательно! Тонкие комментарии, описание окружающего мира, природы, традиции японской жизни - все это уносит от реальности в какой-то чудесный другой мир. Необходимо иногда читать такие книги, чтобы взглянуть на мир иначе!

это классика Японии. По ней учатся старшеклассники в школе. Мне было интересно познать это произведение, чтобы понять как думают японцы, какими переживаниями полны женские души при их внешней невозмутимости и сдержанности