Отзывы на книгу: Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки; ВКН, 2023

Содержание книги просто потрясающе. Очень понятно всё и интересно. Единственный минус - это качество бумаги. Приобретала книгу этого же издания по японскому языку и там бумага плотная и белая, а тут жёлтая и тонкая. На качество содержания, конечно, не влияет, но выглядит не презентабельно.

Ввиду различных культурных и лингвистических причин самостоятельный перевод с китайского может быть не самым прямолинейным процессом. Подробные лексические комментарии из подстрочного перевода в этой книге как раз-таки позволяют четко разрешить затруднения или проверить себя.
Имеющийся в конце каждый главы полный текст пройденного рассказа (без транскрипции и перевода) в сочетании с аудио с сайта позволяют закрепить освоенный текст и отработать и аудирование, и чтение.

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Очередное полезное пособие как для начинающих изучать китайский язык, так и для среднего уровня.
Хочется отметить, что темп чтения в аудио весьма комфортен: не быстро, но и не слишком медленно.
Есть одно замечание: местами (точечно) озвучка не совпадает с печатным текстом. На общий смысл это практически никак не влияет. Имеющиеся расхождения можно рассматривать как информацию к размышлению или дополнительное упражнение.