Отзывы на книгу: Немецкий с Йозефом Ротом. Легенда о святом пропойце; ВКН, 2017

Огромное спасибо рецензенту SPOR за заметку о книге. Сразу стало понятно, что её можно читать самостоятельно, имея некоторые языковые навыки. А творчеством Йозефа Рота невозможно не увлечься. Он предвидел фашистскую власть, как АД на земле. Жаль, книг Йозефа Рота почти не печатают!

Полезная и интересная книга для изучающих немецкий язык. Как и другие пособия Ильи Франка, текст разбит на фрагменты, каждый из которых представлен в двух вариантах: собственно текст и он же с дословным переводом. Очень удобно читать без словаря!

Добротно подготовленная книга по методу Ильи Франка. И интересно само произведение, которое мне не приходилось читать ранее на русском языке. С одной стороны, это легенда и Йозеф Рот мог ставить героев книги в ситуации, которые не всегда реальны или маловероятны, но наиболее выигрышным образом демонстрируют основной посыл этой легенды. А с другой стороны, эти обстоятельства ставят существенные вопросы: что будет, если жизнь дает человеку шанс изменить жизнь, а после благосклонно предоставляет второй шанс? Хватит ли сил и нужно ли это в действительности? Есть над чем подумать. И очень много полезной лексики, повторяющихся употребительных слов немецкого языка, которые запоминаются путем естественного повторения и, что также очень важно, в контексте.

После прочтения этой книги советую посмотреть фильм 1988 года режиссера Эрманно Ольми с Рутгером Хауэром в главной роли. Несколько слов о полезности этого адаптированного издания для изучающих немецкий язык. Стиль изложения действительно напоминает кем-то рассказываемую легенду. Предложения не сложные, и повторяемость слов в тексте высокая. Особенно слова trinken. Узнаете разницу между словами der Trinker и der Säufer. Почему главный герой приобрел статус святого – неясно. Может быть из-за того, что он стремился вопреки всем жизненным обстоятельствам выполнить обещание, данное святой Терезе, но не смог этого сделать, имея добрую, отзывчивую и бескорыстную душу. Но «Mit Saufaus ist's bald aus». Мой сосед по даче тоже любит выпить, но святым его не назовешь.

Серия книг для изучения немецкого языка по методике Ильи Франка пополнилась еще одной книгой - Йозеф Рот Легенда о святом пропойце. Чтение приятное, смысл произведения улавливается легко и не ускользает в процессе чтения. Скорость чтения вырабатывается, слова запоминаются легко и все это благодаря методике циклического повторения и конечно же нашей настойчивости и желания познания нового. Книг не так много для изучения немецкого языка по данной методике и среди них не так много приятных для чтения, к примеру, мне совершенно не нравится немецкая поэзия, а данная книга читается легко, хотя и тут не избежали "счастливого конца".