Отзывы на книгу: Коран; Феникс, 2022

Коран, наряду с другими Писаниями останется навсегда в сердце верующих людей.
Перевод Крачковского является фундаментальной работой для всех последующих русскоязычных переводов Корана.
Что касается печати и оформления книги в целом, то держать в руках приятно, страницы плотные.

Лучший перевод Корана из ныне существующих.
Нет никаких толкований, личного понимания переводчика и перетягивания одеяла в сторону одного или другого религиозного течения. Просто почти дословный перевод.
Местами читается сложно, потому что синтаксис арабского языка отличается от русского и это видно.
Нумерация аятов дана в двух традициях - египетской и аравийской.
Текст читаем, хотя качество печати могло бы быть и выше.
Что же касается содержания...
Разумеется, нельзя понять ислам просто прочитав Коран. В Коране, увы, нет контекста. Представьте, что от Евангелий у вас осталась только прямая речь Иисуса. Много ли вы поймёте из неё о христианстве? Вот и тут то же самое. Это - только то, что говорил Мухаммед. А его биографию и последующие умозаключения различных теологов придётся читать где-то ещё, в дополнение.

Еще надо понимать, что Крачковский изменил нумерацию аятов. Это при сверке текстов с оригиналом создает дополнительную путаницу. Но, должна сказать некоторые аяты просто феноменально переведены и легко ложатся на сердце. Плакала при чтении я именно от этого перевода.

Через этот перевод приняла ислам. Читать было трудно, но не только из-за подстрочного перевода, а потому, что трудно вместить то, что это прямая речь Бога.. Иногда просила арабов разъяснить некоторые места, так как там была абаракадабра. Главная тема ислама - единобожие, все равно была понята. А я искала ту религию, которая соблюдает единобожие. Но я к нему привыкла в конечном счете. Комментарии беру в другом месте. Например, у Пороховой.

Этот Коран тяжело читается. Если вы новичек в исламе или интересующийся,то не советую выбирать этот перевод. я нашла "свой" Коран с легким и понятным текстом и объяснением после того, как купила 3 разных перевода.
Печать плохого качество,листы прозрачно газетные,обложка печать попалась кривая.
Качеством недовольна.
Был подарен библиотеке.

Самый верный перевод Священного Корана, безусловно - Крачковского
Кулиев в переводе Коран исказил.
В целом Книга отличного качества и цена не бьет по карману!

Салам.
Купив эту Книгу мне с трудом она читается.
Считаю что Кулиев и Абу Адель намного легче читать и понимать.
Книга в плохом качестве и страницы как прозрачные .

Дословный перевод Священного Корана академиком Крачковским предназначался для изучения классического арабского языка студентам, поэтому при жизни он не дал согласия на издание книги - общеизвестно, дословный перевод даже с близкородственного языка приводит к искажению смысла. Желающим понять суть Ислама и убедиться в его едином корне с иудаизмом и христианством рекомендую прочитать Священный Коран в переводе Валерии Пороховой, после чего вы увидите перевод Крачковского под другим углом.

Коран в переводе выдающегося востоковеда-арабиста, академика И.Ю. Крачковского. Качественный, авторитетный, можно сказать, классический перевод, один из наиболее часто встречающихся, на него обычно ссылаются научные издания, СМИ и пр. Существуют, разумеется, отдельные неточности в переводе, чего невозможно в данном случае избежать в принципе.
Издание качественное, печать хорошая. Выглядит скромно: иллюстраций, орнаментов, украшений нет. В книге есть содержание с указанием страниц, а также указатель хронологического порядка сур.

Купила, осталась довольной.

Очень долго искал Коран именно в переводе Крачковского, который является наиболее близким к оригиналу. Нашел в Лабиринте и остался доволен. Очень важно, что в конце книги приведена хронология, по которой рекомендуется ее читать. Для более глубокого понимания изложенного в Коране советуют параллельно читать несколько вариантов перевода, но опираться советую именно на данную версию, т.к. переводчик не позволял себе художественных отхождений от смысла и максимально приблизил русский вариант изложения к оригинальному.

Отличная книга. качество печати хорошее. Один минус - нет комментариев.
Как и Библия, и Тора, Коран - книга на все времена. Возможно, живи мы в согласии со всеми наставлениями книг, переживших сотни лет, мир стал бы лучше.

Книги, которые прошли через Века обязательно нужно прочесть!